Enligt följande utdrag från ODO " miljarder " i BrE brukade betyda " en miljon miljoner ", men dess betydelse har ändrats till den vanligaste AmE-användningen som betyder " tusen miljoner ".
- På brittisk engelska motsvarade en miljard en miljon miljoner (dvs. 1 000 000 000 000), medan den på amerikansk engelska alltid lika med tusen miljoner (dvs. 1 000 000 000). Brittisk engelska har dock nu antagit den amerikanska siffran, så att en miljard motsvarar tusen miljoner i båda varianterna av engelska.
Ursprunget till denna användning och dess efterföljande ändring, som förklaras av Etymonline , är från franska:
1680-tal, från franska miljarder (ursprungligen byllion i Chuquet ”s opublicerade " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; kopierad av De la Roche, 1520); se bi- " två " + miljoner. En miljon miljoner i Storbritannien och Tyskland (siffra efter grupper på sex), vilket var den ursprungliga betydelsen; ändrades därefter på franska till " tusen miljoner " (nume ration av grupper av tre) och plockas upp i den formen i USA, " delvis på grund av fransk inflytande efter revolutionskriget " [David E. Smith, " Matematikhistoria, " 1925 ].
Frankrike återgick sedan till den ursprungliga betydelsen 1948 . Brittisk användning är sannare för etymologin, men amerikansk mening sägs vara allt vanligare där i tekniskt skrivande.
Som såvitt jag kan komma ihåg (1980-talet) har en miljard, åtminstone inom finans, alltid betydt tusen miljoner, och jag har aldrig stött på dess äldre användning.
Frågor:
-
När antog BrE AmE-användningen av en miljard?
-
Vad var " tusen miljoner " kallades in BrE när en miljard innebar " en miljon miljoner "?
Kommentarer
- Svaret på en del av din fråga är milliard . Kan ' inte hjälpa till med resten.
- Den sista frågan besvaras av " Det kallades tusen miljoner ".
- Det har hänt under min livstid som började under andra världskriget. Jag började med f tänker på en miljard som en miljon miljoner. @cobaltduck Fransmännen har fastnat med milliard för det vi nu kallar miljarder , och deras miljarder är vad vi kallar biljoner . Måste bli förvirrande för människor som räknar sin rikedom med mer än nio nätter!
- @Andrew Leach – du säger att det inte kallades " en miljard "?
- @JOSH Personligen minns jag inte ' att ordet milliard används i Engelska, även om OED har flera exempel på det: 1974 Encounter 43 iv. 58/2 Engelska skolbarn lär sig fortfarande att tusen miljoner är en milard. 1990 Man 25 95 Miljarder gudar samlade framför grottan. Jag skulle gissa att det var i mitten av sjuttiotalet (effekter av globaliseringen? ) att vi i Storbritannien bytte till den amerikanska miljarder. *
Svar
Storbritannien bytte officiellt till kortskalningssystemet 1974
Jag antar dock att den amerikanska användningen hade vunnit en del popularitet före denna punkt annars skulle antagandet inte ha varit nödvändigt.
Termen du letar efter är milliard.
Kommentarer
- Den amerikanska användningen hade säkert vunnit en hel del popularitet före den tiden. Jag minns tydligt att min far förklarade det hela så snart jag var tillräckligt gammal för att förstå det, omkring 1962 – så ett dussin år före den punkten.
Svar
Jag kan inte säkerhetskopiera detta, men jag undrar om det är kopplat till ökad användning av ingenjörsnotation och metriska prefix, vilket skulle göra det viktigare att ha ett specifikt namn för varje multipel av tusen. Detta skulle göra ”tusen miljoner” oönskat och tvinga valet mellan att anta den amerikanska miljarden och den franska miljarden.
Svar
Jag lärde mig att en miljard var en miljon miljoner, men gav upp det för år sedan på grund av amerikansk användning. Det är nu tusen miljoner, eller 10 ^ 9, eller på gammalt språk, en miljard.
Användningen av milliard verkar ha minskat sedan 60-talet, som föreslagits av google ngrams:
Som akademisk författare skulle jag säga att det inte finns någon tydlig skärning. Äldre människor kommer att fortsätta att klaga på felaktig användning, yngre människor kommer att fortsätta att anta den nyare terminologin – tills de gamla människorna dör.