Bokstavligen denna fras (hittades ursprungligen i Nya testamentet i Vulgata) översätts som ”in i [åldrarna] i [åldrarna”. Det är tänkt att vara ett uttryck för evigheten, och det översätts vanligtvis på engelska som ”för alltid och alltid”. På spanska är det mycket mer bokstavligt än på engelska: ”por los siglos de los siglos”. Men varken den spanska eller bokstavliga översättningen av latin tycks för mig uttryckligen förmedla innebörden av evighet. På ett sätt är själva uttrycket inte meningsfullt. Varför ”i åldrar”? Vad är ”en ålder av en ålder”? Mer tydligt är i aeternum , som används åtminstone 223 gånger i Vulgata (inklusive i Gamla testamentet).
Är det möjligt att förstå den bokstavliga betydelsen av ” i saecula saeculorum ”? Eller måste vi vara nöjda med någon figurativ betydelse, härledd från den avsedda av författaren av frasen?
Kommentarer
- Som det är typiskt med Bibeln tror jag att svaret är ” för att ’ s idiomatiska på hebreiska (eller grekiska) ”. Men jag ’ måste lämna skrivet ett svar till någon som faktiskt kan deras grejer.
Svar
Denna konstruktion återfinns i synnerhet i Nya testamentet, så medan svaret på Vulgata-frågor vanligtvis är ”eftersom det är så det hebreiska av de Gamla testamentet fungerar ”, det här är lite annorlunda:” för så fungerar det grekiska i det nya testamentet !
I det här fallet saeculum används som översättning för grekiska αἰών . Den mest allmänna betydelsen av båda orden är ”livstid” eller ”generation”; på latin fick det också betydelsen ”århundrade”, eftersom det ”är ett trevligt runt tal och också nära den maximala mänskliga livstiden. På grekiska, å andra sidan, fick det betydelsen av” en tydligt avgränsad tid ”och därmed” existens / världen ”.
Så den bokstavliga innebörden av detta på grekiska är,” för den totala livstiden för alla generationer ”, eller” för den totala livstiden för alla världar ”. Det” en slags figurativ / poetisk term för evigheten. På latin betyder det också ”under århundradena av århundradena”, vilket inte är mycket meningsfullt; det är inte den avsedda läsningen, men Jerome höll bara fast vid grekiska så nära som möjligt.
Kommentarer
- Är du säker på att det här är ett grekiskt språk? Jag ’ har aldrig sett det i icke-NT-skrifter.
- @brianpck Jag vet att det ’ är ett idiom på NT grekiska, men tyvärr är mina kunskaper NT och Aristophanes, så jag har ’ inte en stor provstorlek.
- Hmm … kunde klargör du ditt uttalande i första stycket att detta är en egenskap hos Koine grekiska i stort, och inte specifikt NT grekiska? Som fdb ’ s svar antyder, är jag ’ ganska säker på att detta är en semitism.
- @brianpck Ändrad
Svar
Det är ett semitiskt uttryck, som i ”kungarnas kung” eller ”fåfänglighetens fåfänga”. ”X-singular av X-plural” betyder ”X i högsta möjliga grad”. Detta speciella uttryck (”evighetens evigheter”) är arameiska (ʻālam ʻālmayyā), inte hebreiska, som här i Daniel 7:18:
Men helgon av den Högste ska ta riket och äga kungadömet för evigt, till evigt och alltid. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi et obtinebunt regnum usque i saeculum et saeculum sæculorum.
καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσι τὴν βασιλείαν ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων
Kommentarer
- Lägg märke till att frasen hittas med saecula , som är plural. Så det ’ passar inte exakt in i det hebreiska idiomet. Det finns ingen förekomst av saeculum saeculorum i NT Vulgata.
- @luchonacho. Men det finns i Vulgata i Dan 7:18 (som citeras i mitt svar).
- Faktiskt, men versionerna i NT är med plural, så jag don ’ t se exakt hur uttrycket har ett hebreiskt ursprung. Draconis föreslår att den är av grekiskt ursprung. Finns det ett samband mellan grekiska och hebreiska? Kanske använde Jerome sin NT saecula för att bygga OT saeculum ? I så fall är kausaliteten omvänd från det som föreslogs i ditt svar.
- Grekern är berömd på arameiska (inte hebreiska), inte tvärtom.
- , i modern hebreisk pluralversion le-olamei olamim , lit.” till världar av världen ”, är en idiomatisk fras som betyder ” för alltid ”. Jag skulle ha antagit att det kom från bibliska hebreiska, men konstigt nog
jag hittade det inte i Gamla testamentet. Om det bekräftas någonstans skulle det vara en uppenbar källa för Jerome ’ s fras.
Svar
Inte en lingvist men saeculum är en välkänd term som oftast (på latin) hänvisar till en ”ålder”, dvs hur lång tid en person någonsin kan förvänta sig att leva, eller , mer tillämpligt, hur lång tid det skulle ta för alla som levde vid en viss tid (början av en saeculum) att ha dött. Om saeculum accepteras på det sättet – som en ålder – skulle saecula (plural) saeculorum vara ”tidsåldrar.” Med andra ord, ta en ålder – en hel maximal mänsklig livslängd, varefter alla som hade levt är döda – och föreställ dig var och en av dessa åldrar som i sig bara ett intervall på ett ännu större sätt att tänka sig tid. Denna idé om saeculum går tillbaka århundraden f.Kr. det kom till romarna och latin från etruskerna. Romaren hade Saecular firande med ursprung i ett anmärkningsvärt år. Till exempel grundandet av Rom själv. Den tid som en saeculum förstås representera berodde inte bara på en given kultur utan även på vilken individ som tog initiativet till att markera ett datum och fastställa en räkning från det datumet. Oftast och mest giltigt var 110 år – ganska rättvis bedömning av hur länge de äldsta människorna kunde förväntas leva; men idag skulle troligen 120 vara bättre – men ibland valdes 90 år, eller 100. Faktum är att franska, siecle, som betyder ”århundrade” härrör från saeculum. ”