När jag såg en gammal film från 1930-talet stötte jag på ordet tonite , den felaktiga och mer fonetiska versionen av ”ikväll” (det skrevs på reklamaffischen för en nattklubb) .
När användes denna variant först?
Används detta ord vanligtvis på amerikansk eller brittisk engelska?
Kommentarer
- Intressant att OED i sitt bidrag för tonite (redigerat 1986) inte har några citat tidigare än 1968. Om du såg det i en film gjord på 1930-talet kan de mycket väl vara intresserad av detaljerna (även om tryckta medier är att föredra).
- @AndrewLeach Filmen är " Blond Venus ", med Marlene Dietrich och Cary Grant, daterad 1932: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- Det används verkligen informellt i BrE.
- Och jag ' är säker på att jag såg det på bioskyltar i tecknade serier i Punch på 50 ' s eller tidigt 60 ' s.
- 1800-talet var ett gyllene ålder av imitationer av dialekttal och stavningsval som tillskrivs knappt skrivkunniga författare. En tidningsdatabas-sökning visar 261 förekomster av stavningen to-nite mellan 1854 och 1919, den första är den här från Bell ' s Life in Sydney and Sporting Review (1 april 1854), omtryckt från " New York Picayune ": " Om du inte ' t chip upp fint till-nite , tings kommer att gå upp de tut i de mornin. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, pleese passerar ' round de sasser. "
Svar
Har du tittat på Google NGram-grafen för detta? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Kommentarer
- Problemet med detta är att " tonite " också är en typ av explosiv, med den här känslan från 1881.
- Ja, det var ' t fram till omkring 1950 att användningen av ordet för att referera till sprängämnet föll ur praktiken.
Svar
OED, som inte har uppdaterats för den här sidan, går bara tillbaka till 1968. Men jag kan göra bättre. den tidigaste annonsen jag hittade som använder stavningen ”tonite” är från 1921. På 30-talet fanns det dussintals tidningsannonser som använder denna stavning. De tidigare exemplen (1904 och 1917) jag hittade är från bokstäver och dagböcker, som vanligtvis är inte lika strikt med stavningen.
Mars 1904:
Missouri Love Letter
”Djävulen ”från ett norra Missouri-papper fick ett kärleksbrev annan dag, och förmannen fick tag i det och läste det. Det var vad det stod: ”Käraste av alla – äntligen vet jag att du är din enda person på jorden för mig. Älskling om du inte kommer till mig snart kommer jag att dö. Jag älskar dig. När du kommer ut tar du tonit den där chokladlådan eller så kommer jag att svarta dina ögon. Nu min. Yure älskar Lizzie. ”
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Oktober 1917:
Känn dig bättre tonite.
[…]
Han gillar inte armétoniten.
[…]
Squint gick till sängs tidig tonite.
[…]
Gick till bandkonserten tonite.
The Seventh Regiment Gazette
Augusti 1921:
Öppna ' Til Ten Tonite "
Hutchinson Blade (Hutchinson, Kansas)
November 1928 (och omtryckt som sex gånger):
Prova dem Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Maj 1930:
De letar efter den största publiken till nite.
Negro Star (Wichita, Kansas)