När jag säger:
På begäran måste läxorna vara lämnat in till läraren.
innebär detta att det är läraren som begär? Eller kan det också vara, säg, regissören?
Om i ovanstående mening är det inte nödvändigtvis läraren, kan jag då uttrycka detta med säger:
Läxorna måste lämnas in till läraren på hans / hennes begäran.
Detta säger tydligt att läraren begär, men är det något som sägs ? (Det låter lite besvärligt för mig.)
Kommentarer
- Ja, det ' är starkt underförstått, men eftersom det ' inte är uttryckligt, så kan det också vara " på begäran " av någon annan.
Svar
Som Macmillan
på begäran … används för att säga att något kommer att göras om någon ber om det
visar, agenten som utfärdar begäran anges inte.
Observera att Farlex ger den tidsmässiga avläsningen:
på begäran – i samband med en begäran.
Men pragmatiskt skulle den mest uppenbara kandidaten ( läraren här) vara som sammanfattas och bör vara avsedda.
……….
”På hans begäran” låter mer naturligt än ”på hans begäran”, men föreslår ”om han ber om det” snarare mer än ”när han ber om det”.
Se Chaz svar på forum.wordreference , där den tidsmässiga känslan som mycket väl kan vara bättre anges med ”på hans begäran” nämns. Uttrycket sägs också låta lite ovanligt i Wordreference Forum-tråden, men inte oacceptabelt.
Svar
Definition av av / on / på begäran ( MW )
: genom att be om något vanligtvis på ett formellt sätt
Kataloger finns tillgängliga på / på / på begäran.
”På begäran måste läxorna överlämnas till läraren” betyder ”På begäran måste läxan överlämnas in till läraren ”. Vem frågar? Naturligtvis är det lärare, enligt sammanhanget. Det verkar som om det inte finns något besvärligt i den.