BLOGG

Är det att anropa någon “ tonto ”?

Både Google Translate och Spanishdict.com översätter dumt som tonto . Både som översätt dumt som tonto också. Jag tycker det är svårt att förstå eftersom dumt och dumt inte är synonymt på engelska, och att särskilt kalla någon dumt på engelska är i allmänhet roligt och lekfullt, medan det att kalla någon dum på engelska […]

Fortsätt läsa

Är “ bättre ” grammatisk?

Är ”att bli bättre” i följande mening grammatisk? Jag måste träna min engelska för att bli bättre Kommentarer Att vara en bättre en vad? Du kanske ville säga, " Jag måste förbättra min engelska för att bli bättre " – Jag måste göra min engelska bättre för att bli bättre. Engelska har alltid stora bokstäver […]

Fortsätt läsa

awk hög precision aritmetik

Jag letar efter ett sätt att berätta awk att göra hög precision aritmetik i en substitutionsoperation. Detta innebär att du läser ett fält från en fil och ersätter det med 1% steg på det värdet. Men jag tappar precision där. Här är en förenklad återgivning av problemet: $ echo 0.4970436865354813 | awk ”{gsub($1, $1*1.1)}; {print}” […]

Fortsätt läsa

Substantiv används som adjektiv i “ passagerarsäte ”?

En vän till mig (japanska som modersmål) skrev ”passagerarsäte”, som en engelska som modersmål korrigerade till ”passagerarsäte”. Onelook.com har poster för det senare men inte för det första, men jag skulle inte kunna förklara grammatiken i det. Används ett substantiv som adjektiv? Kommentarer Intressant nog, på grund av hur säte börjar med en " s […]

Fortsätt läsa