Vad med följande två meningar med frasen ”beholden to” är mer korrekt eller låter mer som naturlig engelska?
Jag är ser till dig mycket för dina hjälp till mig.
Jag blir ser till du för din hjälp till mig.
Svar
Rätt formulär är:
Jag ser dig för din hjälp till mig.
Verbet se betyder se . Från Merriam-Webster :
övergående verb
1: att uppfatta genom syn eller oro: se
2: att titta på: observera . Det var ett nöje att se solnedgångens skönhet. Den enorma folkmassan var en syn att se.intransitivt verb
– används i imperativet särskilt för att uppmärksamma.
Så din första mening, Jag ser dig , betyder Jag observerar för dig , vilket är ogrammatiskt.
Adjektivet se å andra sidan betyder obligatorisk, skuldsatt, tacksam . Merriam-Webster igen:
: är skyldig för en tjänst eller gåva: skuldsatt. Jag ser dig .
Eftersom det är ett adjektiv, ses jag är inte standard engelska, det skulle vara som att säga Jag är hungrig vilket vi vanligtvis inte säger.
Vidare hjälp är oräknelig, så det finns ingen pluralform hjälper . Din hjälp till mig är korrekt, inte hjälper .
Slutligen frågar du vilket som låter mer naturligt. Se låter väldigt formellt och arkaiskt, till styvhet. Det skulle låta mer naturligt att säga Jag är tacksam för din hjälp , eller mer formellt, Jag tackar dig för din hjälp till mig .
Kommentarer
- Till de mest utbildade, skrivkunniga personer över 35 år, se , i betydelsen " på grund av en tacksamhetsskuld ", skulle inte låta arkaiskt. Han fick det jobbet själv, inte genom en familjeband, eftersom han ' inte ville se någon. google.com/…
- @TRomano Jag kryssar för alla dessa rutor och medan användningen du citerar låter mig naturlig, ' väldigt förvånad över att höra någon säga till mig, " Jag ser dig ".
- Jag antar att du kommer att ha för att ratcha upp din storhet. 🙂
- @TRomano … eller till och med för att höra det, smarta byxor. 🙂
Svar
Inget är korrekt. Vad du letar efter är:
Jag ser dig för din hjälp till mig.
”Beholden” är inte ett verb, så du borde inte konjugera det som om det vore. Verbet här är ”att vara”.
Dessutom, för vad det är värt, ”ser jag” verkar vara mycket formellt. Något mindre formellt som ”Tack för din hjälp, jag är skyldig dig en ”används oftare i vardagligt tal.