Se, definitionen av ” underbar ” i http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonderful?q=wonderful
mycket bra, trevlig eller rolig
Vi hade en underbar tid igår kväll.
Ni har alla varit helt underbara!
Det är underbart att se dig!
får dig att känna dig förvånad eller beundrad
Det är underbart vad du kan göra när du måste.
Så om jag säger ” Tom, är du underbar ” till Tom, då kan det betyda
Tom är väldigt bra och trevlig
Tom får dig att känna överraskning eller beundran
Så, ” Tom, du är underbar ”kan bara förstås under a specifikt sammanhang, eller hur?
Kommentarer
- ' Så ' används vanligtvis fortfarande som ett bindemedel (dvs. efter en viss inställning av scenen), även om det är en persons ' första ord. Men i allmänhet kan nästan vilket som helst ord endast förstås fullt ut i ett specifikt sammanhang (om då). Ord tenderar att vara mycket polysemiska. Här måste försiktighet iakttas om det inte finns någon uppenbar utlösare för beröm. den ' sänder en stark signal.
- Det finns praktiskt taget ingen engelsk mening som man kan säga som har en fast betydelse, oavsett sammanhang.
Svar
Kontext är vanligtvis avgörande för att förstå nyanserna i en mening. I fallet med ditt exempel kan tonton ensam göra detta till en sarkastisk kommentar.
Det finns också frågan om semantisk drift. Här är ett exempel på att underhållande, hemskt och artificiellt påstås vara fantastiskt, imponerande och konstnärligt.
I fallet med ordet underbart , jag misstänker att den andra definitionen du listar hänför sig direkt till något inspirerande under, medan det i den första definitionen finns en semantisk drift till en något mer avslappnad / generisk känsla. definition. ordbok.com håller samma ordning men uttrycker denna skillnad tydligare:
underbart adjektiv
1. utmärkt; bra; underbart: Vi hade alla en underbar helg .
2. av ett slag som orsakar eller väcker förundran; fantastiskt; häpnadsväckande: Stormen var underbar att se .
Modern användning av underbar hänför sig vanligtvis till den första definitionen, men ”Tom är mycket bra och trevlig” är inte den naturliga känslan av din exempelmening. Den naturliga känslan är ett uttryck för uppskattning eller beundran för något som Tom har gjort.
Kommentarer
- Så vad sägs om " Jag känner mig underbar " är naturlig eller är inte ' t naturligt?
- @Tom Din nya mening " Jag känner mig underbar " är väl formad, om den ' s vad du ' frågar. Min kommentar om naturlig mening jämförde " Tom är väldigt bra och trevlig " med originalet. Båda har en naturlig känsla, men de matchar inte '. Även om vi antar att du är Tom i exemplet, känns det underbart att din nya mening " " skiljer sig från den naturliga känslan av originalet (dvs. inte samma idé) – man säger hur du mår, originalet säger hur Tom fick högtalaren att känna.