Kommentarer
- Är den här frågan inriktad på formell, affärskommunikation eller en informell dialog mellan vänner?
- Inte lika oartigt som att svara med " Inte om jag ser dig först! " 🙂
- @Kristina – det skulle vara jättebra att känna till uppfattningen i både formella och informella konversationer.
- Jag tror att åtminstone vissa människor skulle förstå " I ' Vi ses när jag ser dig " för att antyda " Jag vann ' t gör någon särskild ansträngning på ett eller annat sätt för att antingen se eller undvika dig, så om / när vi träffas igen, så ' Det är bara en slumpfråga " . I frågor som rör hövlighet är det ' bäst att vara fel på sidan av försiktighet och hålla fast vid något mer vanligt, till exempel " Jag ' Vi ses snart " , eller den ständigt populära vita lögnen " Vi måste äta middag tillsammans " .
Svar
Jag håller med om att ”See you when I see you” inte är den vänligaste frasen. Du borde nog säga något som Jag vet inte när jag kommer att träffa dig igen. Jag hoppas snart .
Här i Taiwan, de kinesiska som modersmål. säg vanligtvis Vi ses nästa gång för vad som bokstavligen översätts till ”igen se” (再見) ( Oklarheten i ” nästa gång ” får det nästan att fungera för mig.
Vi ses senare!
Vi ses igen!
Vi ses snart!
Dessa är tre rimliga ersättare för ”Vi ses när jag ser dig”, och ingen är oförskämd, bara vag men positiv.
Meningen i första stycket är något formell och passar inte alla, bara människor som du verkligen vill se igen snart men inte vet var eller när det kommer att ske.
Svar
Jag anser inte att det är oartigt alls, men om du har att göra med en eller flera personer som tror det, frasen ”Vi ses senare , eller ”Fånga dig senare” eller kanske ”Jag hoppas att vi ses snart” kan räcka.
Svar
Där är en fantastisk australisk film som heter Gallipoli (ungefär WW1) där två soldater har det här utbytet: ”Jag ser dig w när jag ser dig ”och den andra svarar:” Inte om jag ser dig först! ”. I det här fallet är det humoristiskt och ett tecken på vänskap, så jag antar att det är beroende av kulturen.
Svar
” Vi ses när jag ser dig ”är väldigt försiktig, inte för krävande eller påträngande och inte ens ber om tillstånd eller godkännande till någon annan. Det sägs inte på ett förpliktande sätt; det är ett mycket säkert uttalande och inte obligatoriskt, men hoppas på att den andra personen ska komma överens om han / hon är intresserad av att träffa honom / henne nästa gång de träffas.
Svar
Det låter bara lite oartigt för mig, och jag tror att anledningen är att du inte kommer att göra ett försök att se personen igen. Så kan det vara eller inte, men i båda fallen finns det ingen anledning att nämna det. Jag skulle rekommendera ”vi ses snart” eller ”jag hoppas att vi ses snart.” Informellt kan du också använda ”vi ses senare ”,” se dig ”, eller det mycket avslappnade” senare. ”
Svar
Hövligt sagt betyder” jag vann inte t planerar att träffa dig, men om vi råkar korsa vägar är det troligen bäst att låtsas att vi inte känner varandra ”… kontroversiellt betyder” Nästa gång jag ser dig, se upp! ”
Svar
”Vi ses när jag ser dig” är en trevlig fras och också en strålande.