Jag åker till Korea för att studera om några månader. Jag kommer att stanna i Busan men jag hörde att de har en lokal dialekt (satoori).
Jag är bara en nybörjare. Jag går på en språkskola men jag kommer att mingla med lokalbefolkningen och det skulle förmodligen påverka min koreanska. Ska jag oroa mig för att inte lära mig ”standard” koreanska? Kommer det att skada mig senare på vägen när jag letar efter arbete i Seoul?
Svar
Nej, du har inte oroa sig för Busan-dialekten. Korea är ett relativt litet land och dess dialekter är inte så svåra att förstå.
Busan-dialekten skiljer sig bara lite från standardkoreanska eftersom den är tonal och människor i Busan kan ”t uttalar några vokaler, särskilt” oe ”och” wa ”, och konsonanten” ㅆ ”, för att nämna några. Till exempel uttalar de 쌀 (ris) som 살 (människokött eller djurkött) eftersom det är svårt (nästan omöjligt) för dem att uttala ㅆ.
Många busanare, särskilt unga människor, kan prata standardkoreanska . Det viktigaste är att be dem att prata så mycket koreanska som möjligt och sakta ner när de pratar eftersom det låter som om de skriver under när de pratar snabbt. Om de talar sin dialekt långsamt blir det inte så svårt för dig att förstå dem.
Det kommer att vara till stor hjälp att försöka titta på nyhetsprogram och TV-program så mycket som möjligt.
Den länkade Wikipedia-artikeln om Gyongsang-dialekt har viss information om egenskaperna hos dialogen Gyungsang (där Busan finns).
Svar
Ärligt talat, jag tror att du kanske får det bästa av båda världarna.
När jag bodde i Korea bodde jag främst i Seoul och Kangwon-Do (춘천, 원주). Men jag önskade alltid att jag hade kunnat plocka upp fler av de södra dialekterna. Genom att åka till Pusan har du en chans att göra detta. Eftersom du ska till en språkskola, du borde ha det bra att lära dig 표준어 (standardtal). Men du får också smaken av att lära dig lite dialekt.
Jag skulle också vilja tillägga att Pusan naturligtvis är en ganska stor stad. Inte alla där är till och med från Pusan (eller 경상도 i allmänhet). Du borde få en anständig blandning av dialekt där. Det är lite som om du bodde i Atlanta, Georgia i USA. Inte alla där talar som en sydlänning.
Min gissning är att du bara kommer att lära dig koreanska i Pusan och sedan leta efter ett jobb i Seoul. Luta dig tyngre på vad du lär dig i språkskolan för formella inställningar, men ha kul med att lära dig också .
Om du är intresserad kan du slå upp en man vid namn Robert Holley ( Koreanskt namn 하일). Han är en amerikaner som har lärt sig Pusan-dialekten, men ändå lyckas vara mycket framgångsrik rikstäckande. (Jag hörde honom på radion en gång och trodde att han var infödd Pusan)