Finns det någon regel som styr frasen” Jämfört med … ”och när” Jämfört till … ”ska användas? Eller menar de samma i alla sammanhang?
Svar
Se detta:
Båda formerna förekommer i objektivt skrivande, men ”jämfört med” förekommer oftare i personligt och övertygande skrivande.
”Jämfört med” är standardformen för rapportering av statistik från forskning. Det används i vetenskapligt, tekniskt och affärsmässigt skrivande. Det är mycket opersonligt.
”Jämfört med” är en kort form av ”när man jämför (X) med (Y),” och används när själva jämförelsen är relevant. Denna form förekommer också i övertygande skrivning när författaren verkar be läsaren att göra jämförelsen. Med hänsyn till sammanhanget är mening 1 mer lämplig.
Kommentarer
- Tack! Det skulle vara jättebra om du kunde ge referenser, om de finns.
- Visst! När jag jämför den nya upplagan med den gamla, tyckte jag att den förra var mycket mer intressant. Samma mening kan skrivas så här: Den nya upplagan är gården mer intressant jämfört med den gamla. Båda antyder samma betydelse men den andra är mer formell.