Jag är nybörjare på franska och började just igår. Ça va? , ça va bien? och kommentar ça va? alla betyder” hur mår du / hur mår du gör? ”,” Jag mår bra / jag mår bra ”. Vad är skillnaden mellan dem?
Svar
Det beror på om det står i en fråga eller inte.
Ça va?
Ça va bien?
Kommentar ça va?
De betyder samma sak. De kan alla användas i avslappnade konversationer, men om du” pratar med din chef eller något " kommentar ça va? " är lite bättre (" Kommentar allaz vous? " om du måste vara mycket formell).
När du svarar kan du säga " Ça va. ", men inte de andra.
Hur som helst svarade jag den här men jag föreslår att du läser andra svar innan du frågar din fråga. Du kommer troligen att lära dig mycket mer med andra frågor, speciellt om du bara börjar. Chansen är att den fråga du vill ställa har redan ställts (och besvarats) av andra människor!
Kommentarer
Svar
Två saker:
-
Glöm inte cedillan på ça . Utan den är det inte samma uttal och det betyder inte någonting (det tolereras att utelämna det med versaler trots att det fortfarande finns en debatt om det).
-
Du använde inte frågetecken. Det är viktigt eftersom på talat / informellt / vardagligt franska kan det vara den enda skillnaden mellan en fråga och ett påstående (som det antar jag på engelska?):
Tu as faim? = Är du hungrig?
Tu as faim. = Du är hungrig.
Med detta sagt …
Sidanot: glöm inte att det finns en skillnad mellan att använda vous ( vouvoiement ) och tu ( tutoiement ):
http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/tu_and_vous.shtml . Att använda tu kan betraktas som oförskämt för vissa människor, eftersom användning av vous kan vara överdrivet artigt med vissa människor. Så i det följande kommer jag inte att ta hänsyn till denna aspekt av språket, men bara den grammatiska formen av frågan.
FRÅGOR
- Formell:
Kommentar allez-vous? (vouvoiement)
Kommentar vas-tu? (tutoiement)
- Mindre formellt:
Vous allez bien? (vouvoiement)
Tu vas bien? (tutoiement)
Kommentar ça va?
- Informellt vardagsspråk:
Ça va?
Ça va bien?
SVAR
Svaret ça va (eller ça va bien ) kan användas med valfri frågetyp (öppen (WH-frågor) eller stängd (ja-nej-frågor)) och alla språkregister. Om du vill vara riktigt artig, använd je vais bien istället för ça va .
Naturligtvis kan du svara på slutna frågor med oui eller icke .
Ça va biensom ett svar, särskilt när frågan ärComment ça va ?, eftersom det ' är bokstavligen vad frågan handlar om: hur du ' re håller på med; men för mig är det ' även det mest naturliga svaret på den frågan.