Någon sa " Vill du att jag ska vänta på dig? " Jag vill inte göra henne några problem. Vilken mening är det mest lämpliga?
" Tack, men du behöver inte. "
" Bry dig inte om det. "
" Bry dig inte om att vänta på mig. "
Även om det finns någon skillnad i konsekvenserna mellan " stör inte " och " behöver inte ", kan du förklara det?
Kommentarer
- Jag tycker att ditt första och tredje alternativ är bra, men det andra låter bara lite besvärligt för mig. Om du bad mig om ett tredje alternativ kan jag föreslå, " Nej, det finns ' inget behov av att göra det, " men jag skulle inte vilja ' t anser att det är bättre än ditt första och tredje alternativ.
Svar
Var försiktig med " bry dig inte om ", det kan tolkas som aktivt fientligt.
Det är ungefär som när du säger till din andra hälft, " Jag går att spendera hyran de närmaste 3 månaderna på en ny motorcykel ", och hon (förlåt, det är vanligtvis " hon " i detta sammanhang) säger " Fint! " när hon verkligen inte betyder " bra ", vad hon menar är " Jag är självklart kommer inte att kunna sluta du gör vad som helst omogen självisk sak du gillar, men om du gör det är vårt förhållande slut. "
I det här fallet, " Stör inte " betyder " Det är uppenbarligen långt för mycket besvär för du ska bara utföra denna mindre artighet åt mig, och jag kan helt klart inte förlita mig på att du drar din vikt i det här förhållandet, så var medveten om att vårt förhållande är på skakig mark för närvarande. "
Så om någon erbjuder sig att vänta på dig och du säger " Bry dig inte ", det kan tolkas som en oförskämd avvisning av en artighet som erbjuds, och den som frågar skulle spendera betydande emotionell energi och undra vad det är som han eller hon har gjort för att göra dig upprörd.
Bättre skulle vara:
" Tack, men du fortsätter, jag kommer att hämta dig senare. "
Då finns det ingenting i det du sa som indikerar att det finns någon typ av skyldighet som du behöver vänta på.
Till och med att säga " tack, men du behöver inte " använder språket för skyldighet och plikt (" Måste ") och kan orsaka besvär.
Kommentarer
- Tack så mycket för den här förklaringen om subtila skillnader och nyanser . Det är en stor hjälp.
Svar
Vilket alternativ du än väljer, tack din vän för erbjudandet .
I allmänhet kan ”du behöver inte” verka som om du är nära att acceptera erbjudandet. (”Du behöver inte, men tack det skulle vara jättebra.”)
Å andra sidan kan ”inte bry dig” verka lite negativt – det används ofta när du ” är lite irriterad på den andra personen. (”Åh, bry dig inte!”, Går ut, slår dörren …)
Det bästa alternativet kanske skulle vara att tacka dem, men försäkra dem att du kommer att ha det bra.
Svar
Logiskt sett Du behöver inte är ett enkelt uttalande av fakta som din vän är fritt att agera eller ignorera efter eget gottfinnande, medan Inte bry är en begäran om att hon specifikt inte ska göra den angivna åtgärden.
I praktiken finns det dock ingen funktionell skillnad mellan påståendena; Stör inte kan anses vara mer informellt, men det handlar om det.