Kommentarer
- Vilken del av orden tolkas inte bra i dina tankar? På vilket sätt anser du att din förmåga att göra något motsvarar något som anses vara acceptabelt för dig ?
- Hej, 0333! Välkommen till ELU och tack för att du deltar. Det finns mycket att lära sig om webbplatsen, som att ställa en bra fråga eller ge ett bra svar. Jag rekommenderar att du börjar med att ta turen. Ha kul, vi ses runt.
Svar
”Jag kan göra det” betyder vad det står bokstavligen – du har förmågan att utföra den föreslagna åtgärden, oavsett om du gillar idén eller inte.
”Det fungerar för mig” är ganska lite idiomatiskt. Det betyder att förslaget åtminstone inte strider mot dina kriterier för en lösning på vilket problem som helst som diskuteras. Det finns en rad olika betydelser, beroende på sammanhang och ton, mellan ”OK, jag antar att jag kan acceptera det” och ”Ja! Det är perfekt!”
Observera att de två inte är så nära i termer för vad som diskuteras. Det första innebär att du faktiskt gör något (och det kan vara något du inte är nöjd med), medan det andra innebär att du accepterar det som föreslås – det innebär inte i sig att du personligen kommer att ”arbeta” med vad som helst.
Svar
När du säger ”som fungerar för mig” godkänner du idé.
När du säger ”Jag kan göra det” bekräftar du att du kan följa instruktionerna.
Dessa är subtilt olika.
Jag kan göra något som inte fungerar för mig.
Svar
När du vänder dig till din chef eller högskoleprofessor använd, ”Jag kan göra det”; när du byter med din trädgårdsmästare säger du ”det fungerar för mig” (speciellt när han ska komma på lördag).