Skillnad mellan “ kall det natten ” och “ kallar det en natt ”

COCA corpus har 95 resultat för” kalla det en natt ”och endast 1 för” kalla det natten ”, och det enda resultatet är:

.. om vårt språk drabbas av ett hål mitt i centrum. Låt oss kalla det språkets språk, språkets sömn.

Du förstår, meningen är inte densamma. I ” kallas det a natt ”du anger inte” natten ”för mycket, du vill bara säga:

Vad vi har på våra händer är en avslutad natt , nu är det enda att göra att lägga sig.

Å andra sidan, när du använder menar du en natt som är tillräckligt specifik för att ta den bestämda artikeln. I en sådan situation , Skulle jag tro att ”natten” tidigare har nämnts av dig, eller så kommer jag att vänta på ”specifik information” i meningen. I COCA-exemplet hänvisar författaren till en viss tidsperiod då ”språket sover”. författaren använder en ”of-fras”, och detta gör ordet ”natt” mer bestämd.

Här ”s en trevlig razzia i etymologin för kall det en dag , kudos till Man från Indien (se hans kommentarer under mitt inlägg ):

Stoppa en viss aktivitet för resten av dagen, som i Det är fem klockan så låt oss ringa det en dag . På samma sätt betyder kallar det en natt ”att stoppa något för resten av natten”, som i En ny brobro och låt oss kalla det en natt . Den ursprungliga frasen var kallade det en halv dag , först registrerad 1838, som hänvisade till att lämna en anställningsplats före arbetsdagen var över. Den första inspelade användningen av call it a day var 1919 och av call it a night 1938. ( The American Heritage® Dictionary of Idioms av Christine Ammer . )

Kommentarer

• Copperkettle, gör " kallar det en natt " har något att göra med " kallar det en dag "? Jag menar den inställda frasen är " kall det en dag ", jag tror " samtal det en natt " är bara en variant av uppsättningsfrasen, skriven längs samma rad.
• @Man_From_India – jag antar att dessa fraser är nästan synonyma. " En natt " fras används antagligen för stunder som " längre in på natten ". Kanske när du är klar med ditt dagarbete är det ' s " dags att kalla det en dag ", och sedan avslutar du festet efteråt, det ' s " dags att kalla det en natt ".
• Inte alltid sant. Om någon vill gå i pension kan han säga att det ' är dags för mig att kalla det en dag . Så vi kan säga " kallar det en dag " när som helst oavsett tid på dagen eller natten 🙂 (enligt min mening).
• Jag tror också detsamma om " natt " en 🙂
• Detta förklarar. " kallar det en dag " kan betyda en dag ' s arbete, eller kan betyda " för att sluta göra vad man gjorde oavsett tid ". Denna länk talar också om " kallar det en natt " idioms.thefreedictionary.com / call + it + a + day