Enligt min förståelse är fraserna” beträffande ”och” med avseende på ”utbytbara, men en redigerare korrigerade en gång den förra till det senare i mitt skrivande. Får jag fråga vad som är skillnaden? Meningen i mitt skrivande var som följer:
(original ver) När det gäller ditt förslag skickades in veckan har vårt team bildat några åsikter som sammanfattas här
(korrigerad ver) När det gäller ditt förslag som lämnades in förra veckan har vårt team bildat några åsikter som sammanfattas här
Kommentarer
- Inkludera referenser, helst från engelska ordböcker. sv.oxforddictionaries.com/definition/as_regards och sv.oxforddictionaries.com/definition/…
- Btw, det är " i avseende till, " inte " i avseende till. " Redaktören har åtminstone fel på den räkningen.
- Jag har korrigerat dessa i titeln och originalfrågan, så att de rätta formulären kan hittas genom sökning.
- @JohnLawler – Det ' är en sak för att korrigera engelska i en fråga, men om frågan specifikt handlar om vilken av två citerade fraser som är korrekt bör inte ' vara kvar som det är och din rättelse tillhandahålls som en del av ett svar?
Svar
Använd när det gäller när man hänvisar till ett nytt ämne.
Använd när det gäller när du fortsätter från ett tidigare relaterat avsnitt, när du kontrasterar med det föregående eller när du lägger till något mindre viktigt.
I det aktuella fallet kan det vara så att texten är början på ett meddelande som inte ska använda när det gäller .
HTH.
Kommentarer
- Hej Kris, ja, texten är början på meddelandet. Tack för din förklaring!
Svar
till din … är korrekt.
När det gäller din … är korrekt men låter dåligt för mig.
När det gäller din … är korrekt och ännu bättre.
Kommentarer
- Tack Martin, men jag tycker att " Som hälsningar " är inspelad i Cambridge Dictionary: dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85 % B8 / …
- Aha! Jag ' har uppdaterat mitt svar 🙂
- Tack Martin, så kanske " När det gäller " används sällan av modersmål, men det är grammatiskt.
- @Jane Btw, -ly i sällan är onödigt eftersom sällan tjänar samma syfte.
- Observera att idiomet är i förhållande till , med singular
betraktar , inte * när det gäller . Å andra sidan har idiomen vad gäller en slutlig -s , men den ' s är inte plural, eftersom -hänseende i detta uttryck är ett verb, inte ett substantiv, och -s markerar det som att det är en tredje persons singularis nuvarande verb. / li>