Vad är skillnaden mellan ”var kommer du ifrån” och ”var kommer du ifrån”?
Är de desamma? Används de i samma situationer eller inte?
När du ser någon för första gången vilken är bättre att fråga?
Svar
” Var är du ifrån ”är vanligare (åtminstone på amerikansk engelska). Enligt min mening är detta det bästa alternativet när du träffar någon ny.
Skillnaden är lite mer betoning på verbet ”att vara / är” istället för att ”komma / vara från” någonstans som vanligt i andra språk. Meningen är dock identisk.
1) ”Var kommer du ifrån?” innebär att du vill veta vilken stad / stat / land de anser vara ”hem” och att du antar att det är någon annanstans än där du befinner dig just nu. Detta kan vara förvirrande, eftersom där någon är ”från” inte nödvändigtvis där de bor. Det kan också vara pinsamt att till exempel anta att en person med en viss etnisk bakgrund måste ”komma från” någon annan plats. Det kan vara en bra idé att separera idén om ”vad är din familj / etniska bakgrund?” från ”var bor du just nu?”
”Varifrån kommer du?”
”Jag är ursprungligen från Oslo , Norge, men jag bor i Chicago. ”
2)” Var kommer du ifrån ”låter lite besvärligt och föråldrat. Jag tror att det beror på det inkluderar nuvarande verbet ”gör” i en fråga om en tidsspännande handling (kommer från någonstans). Detta är helt förståeligt och du kan säga detta om du föredrar – jag skulle ändå föreslå åt andra hållet.
”Var kommer du ifrån?”
”Jag kommer från ett land bortom havet, överskridet av troll och drakar! ”
3)” Var kom du kom ifrån ”skulle vara korrekt om du vill veta” var var du omedelbart innan du kom till den här platsen vi är på just nu? Detta kan också användas för att uttrycka förvåning över personens plötsliga ankomst eller oväntade handlingar.
”Varifrån du kom?”
”Jag var granne, men nu är jag här för att rädda dig!”
Kommentarer
- " Jag kommer från t.ex. London " är ganska vanligt i ESL UK-engelska kurser.
- Jag tror " Varifrån kommer du? " kan också betyda en mer bredare fråga om bakgrund eller arv, som " Jag kommer från en fattig familj " eller
Jag kommer från en lång rad guvernörer. " medan " Varifrån kommer du? " handlar nästan om en plats.
Svar
Enligt Google Ngrams var ”Var kommer du ifrån” vanligare fram till omkring 1970. Amerikansk engelska verkar ha använt det först – det blev vanligare där omkring 1965, men inte förrän omkring 1984 på brittisk engelska.
Svar
”Var kommer du ifrån?” är en allmän fråga om ursprung, arv eller nationalitet; var som, ”Var kommer du ifrån?” används mer specifikt för geografiska platser, stad, specifik adress etc.
Kommentarer
- Lägg till källor.
Svar
Det är frestande att inta ståndpunkten att det finns absoluta tolkningar av alla yttranden. Men jag är benägen att se tolkningen som en flytande process, där tolkningen av en fråga som ställs eller besvaras tar på sig en retorisk bana där askaren och respondenten agerar och reagerar i enlighet med deras intressen vid varje given punkt i interaktionen.Interaktionen kan förändras under det verbala utbytet. Till exempel: F: var kommer du ifrån? (tänker: de tror att jag är utländsk) A: Jag kommer från Foreigner Street. Svar: F: 1 …. Nej jag menar ursprungligen? 2. ,,, nej jag menar (tänker: han tror att jag hatar utlänningar) där kom du hit från idag? (tänker: phew!) etc ….
Kommentarer
- Är det något som inte kunde ' inte förstås eller är det bara jag?