Från Coach Carter-filmen.
Basketbal-teamet läser tidningen om deras goda säsong.
(En teammedlem läser): Överraskningsankomsten till omröstningen är Richmond High kl. 19.
-Topp 20, baby
-Vi är 19: a, hund.
(Samma spelare fortsätter med att läsa): Oilers har lagt ut en perfekt 9-0-markering på vägen mot ständigt kraftfull Xavier och Baxter Union .
-Jo, Junior, du borde läsa resten av detta. De spränger dig i denna uppsats .
Vad betyder sprängning av någon?
Svar
Det gör inte betyder explodera någon med dynamit hahaha!
Jag vet inte om jag skulle kalla detta ett vanligt uttryck, men innebörden är ganska tydligt för mossiga modersmål. Det betyder att tidningen gör en stor sak av Junior. Papperet berömmer honom högt och säger bra saker om honom. De gör honom till en kändis. Ett mycket vanligare språk är
blåser något ur proportioner.
Detta betyder att ”spränga något” (läs: gör en hel del) något som inte är så viktigt. Eller för att överdriva hur viktigt något är.
Kommentarer
- Sprängning är en del av en ofullständig liknelse spränger som en ballong , men inte poängen med att explodera
- " exploderande " kan också sägas som … sprängning .