Svar
Här är posten för svensexa i Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang , första upplagan (1960):
stag party 1 En fest som endast deltar i män, ofta i syfte att se obscena föreställningar eller filmer, berätta obscena skämt och liknande. 2 Specifikt, en sådan fest som ges till ära för en blivande brudgum av sina vänner.
Robert Chapman, New Dictionary of American Slang (1986) ger inte stag party en separat post, men nämner det i posten för stag :
stag 1 n från början av 1900-talet En man som går på fest ensam, utan en kvinnlig partner 2 adj Endast för män; utan kvinnor: en hjortfunktion 3 adv: Flera av bröderna [gick till dansen] ”svensexa” —P-märken [ Plastic Age ( 1924)] 4 n (även svensexa ) Enbart för män: Hans axlar var som b väg lika bred som skämt vid en Legion-hjort —J Evans [ Halo in the Blood (1946)]
Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , tredje upplagan (1995) ändrar ordalydelsen i definition 4 i Chapman från ”A party for men endast ”till
Enbart för män, som en bachelor party
När det gäller termen bachelor party i USA hänvisar det nästan alltid till ett ”farväl till bachelorhood” -partiet som kastas för en man som snart ska gifta sig av sina manliga vänner. Ett exempel på denna användning är tydlig i undertexten till James Oliver Cury, The Playboy Guide to Bachelor Parties (2003):
Allt du behöver veta om planering av brudgummens ritual – från enkel till syndig
En sökning i Google Böcker efter ”en bachelor party” visar en matchning från senast 1826 där termen verkar hänvisa enkelt och generellt till en samling ensamstående män, utan något antydan till vildt beteende, sexuell hanky -panky, eller förestående äktenskap. Från William Beattie, Journal of a Residence in Germany , volym 2 (1831):
[Meiningen] 28: a – jag gick in på ett litet ungkarlsfest i kväll och precis i tid för att höra slutsatsen av en varm debatt om respektive meriter av svarta och blå ögon. Båda verkar göra ondskan, men kanske omedvetet.
Likaså Dickens s The Posthumous Papers of the Pickwick Club (1838) ägnar ett kapitel åt ” En ungkarlsfest, ges av Mr. Bob Sawyer på hans logi i stadsdelen .” Denna fest involverar en stor kvällsmat, rikligt drickande, några refrängar av ”A Frog He Would a-Courting Go” och flera intrång av en irriterad hyresvärdinna som så småningom skickar alla gäster hem.
Det ” Det är inte otänkbart att bachelor party fortfarande ibland kan användas för att hänvisa till alla partier som endast icke gifta män är inbjudna till – i vilket fall det skulle ha ungefär lika allmän betydelse som svensexa – men jag har inte hittat en sådan användning i de senaste sökresultaten på Google Böcker.
Tyngdpunkten på obscen aktivitet i Wentworth 1960 & Flexner inträde för stag party , förresten, förklarar framväxten av slanguttrycket stag film , som (under Mad Men era och därefter) hänvisas till pornografiska filmer som ofta visas vid alla manliga möten.
Svar
Även om de har samma betydelse, är det är inte bara ett parti för män.
Det är en fest innan svensexan gifter sig. Traditionellt kvällen före bröllopet men oftare nuförtiden några dagar innan.
Svar
Enligt wikipedia: Ja det är de samma.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party
”En svensexa (i USA), även känd som en svensexa, svensexa, svensexa (i Storbritannien, Irland och Kanada), ett” bockparty ”(i Australien) [ 1] eller en maanhaar partytjie (i Sydafrika), […] ”
Kommentarer
- Jag vet inte ' var Wikipedia-artikeln fick sin information: i Kanada är bachelor party den absolut vanligaste formen som jag har hört, med stag party används sällan (troligen bara av ex-pat britter), och jag har aldrig hört stag night eller stag do .