Jag har några frågor angående betydelsen av verbfraserna stöttade på / stöttade mot .
Oxford Dictionary ger följande meningar för att illustrera användningen av verbet prop .
- Den gamle mannen låg uppstödd på kuddar.
- Han låg stödd mot kuddarna.
Jag anser att predikaten för de två meningarna betyder samma sak: De båda låg (troligtvis) på sina sängar huvuden något upphöjda i vinkel, kuddar / kuddar som stöder dem. Eller är det någon skillnad mellan de två?
- Hon stötte upp sig på en armbåge.
I den här låg kvinnan som beskrevs på hennes sida (på sängen eller på golvet, du vet inte), huvudet vilande på hennes hand, armen böjd vid armbågen. Eller kan meningen tolkas på olika sätt? (Hon satt vid sitt skrivbord och stirrade ut genom fönstret, kanske?)
Kommentarer
- Du bör lägga till den eller de tillämpliga definitionerna av prop , vilket kan hjälpa till att förklara innebörden.
- Min Oxford Dictionary har bara en definition för prop (verb): att stödja ett objekt genom att luta det mot sth, eller sätta sth under det. ; att stödja en person på samma sätt
Svara
Om något stöds eller stöttat mot , det är varken horisontellt eller vertikalt, utan diagonalt.
- Om du vill betona inte horisontellt aspekten, ”stöds underifrån”, använd
propped up - Om du vill betona inte vertikal aspekt, ”lutar sig mot”, använd
stödd mot
Så den gamla mannen från ditt exempel beskrivs som antingen stödd av kuddarna (”s. upp”) eller lutad mot kuddarna (” sid. mot ”) – båda kan beskriva samma scenario men med en något annorlunda uppfattning.
I allmänhet skulle jag gynna” mot ”för mer vertikala föremål ( en målning stödd mot vägg ), men detta är ingen fast regel.
Kommentarer
- Så kommer " uppe på kuddarna " att användas här? Och vad tycker du om " med kuddarna "?