Är ”speak” rätt verb för teckenspråk? Eller hänvisar ”tala” endast till vokaliserade språk?
Jag talar BSL
Jag tror att jag skulle använda ”tala” eller ”använda” som lekman, men jag skulle vara intresserad av vilket verb döva använder.
Kommentarer
- Jag ' gissar att när de pratar i teckenspråk skulle de förmodligen använda " tala ". Med tanke på att " speak " kan användas för skriftlig kommunikation, särskilt text-speak (eller txt spk, om du ' gillar den typen av saker), skulle det främja möjligheten för användning av " tala " i teckenspråk.
- " tala " hänvisar inte bara till vokaliserat språk och kan således användas i det här fallet. När två döva använder teckenspråk för att co mmunicate de talar
- Min första instinkt är ett stort fett NEJ. Men jag ' är en äldre CODA, och tiderna förändras, så jag ' kommer att kontrollera med mina yngre, döva släktingar (versaler D indikerar en är medlem i en döv gemenskap – Galluadet i det här fallet – " Döva mekka "). Så de ' är ganska mycket, ha-ha, dock. Hur som helst, de undertecknar naturligtvis ASL (inte BSL).
- När det gäller tala : SPEAK är ett ikoniskt tecken (ett vars form liknar dess betydelse), så SPEAK flyter från munnen (På samma sätt kommer LÄR från hjärnan). Så, tecken som indikerar döva kommunikation tenderar att vara lägre (eftersom de flesta signering görs framför bröstet). Så här signerar du SIGN in ASL (se länk nedan). För att göra det till en fråga (Signerar du?), Ange gör du genom att höja ögonbrynen, luta huvudet lätt och se dem rakt i ögonen (eller vad som helst som fungerar, men signera gör du skulle vara SE, inte ASL; ASL är inte engelska). lifeprint.com/asl101/pages-signs/s/sign.htm
- Jag insåg precis hur gammalt det här inlägget är. Jag undrar vad som tog upp det. Ingen har brytt sig om att korrigera det sedan dess. Störande … DPN hände 1988.
Svar
En av betydelsen av tala är:
- Att förmedla på icke-verbala sätt: Hans ögon talade volymer. (Den fria ordlistan)
- Att tala talar ofta om teckenspråk
Ngram : tala, prata teckenspråk:
Cobb, som kan läsa och tala teckenspråk (som han lärde sig av sin döva far) , har tilldelats av avdelningen att hjälpa Tess i fältet som sin utredare och tolk när hon ifrågasätter misstänkta i ett ärende. Berättelser berättar … (Encyclopedia of Television Shows, 1925 till 2010, 2: e utgåvan Di Vincent Terrace)
… kompetens ”som beskrivs ovan. Att höra barn av döva undertecknare talar teckenspråk extremt flytande , vilket tyder på att det inte finns någon neurofysiologisk anledning för att det är svårt att vara flytande i 3. (Artificial Sight: Basic Research, Biomedical Engineering, and Clinical Advances)
Kommentarer
- Många som skriver om döva gemenskapen deltar inte i det och borde ha ställde samma fråga som det ursprungliga OP ställer. Jag ' Jag skriver en fullständig förklaring till frågan på morgonen, men svaret är kort sagt nej, du talar inte ett undertecknat språk. Du undertecknar ett undertecknat språk.
- Glömde att lägga till att jag är en amerikansk teckenspråk / engelsk tolk.
- Att lägga till använd teckenspråk i Ngram-sökningen visar att det är mycket vanligare än tala eller tala . (Kanske inte överraskande " teckenspråk " visas inte alls '. Men andra användningar av " undertecknar " som verbet kan vara vanligt.)
- Uh, jag hatar att säga det så … O på pannan. Eller ögonen rullade tillbaka i mitt huvud, på något sätt.
Svar
Jag talar BSL.
Jag undertecknar BSL.
Jag använder BSL.
Detta är de idiomatiska kollokationerna du kan välja mellan.
Svar
Det borde inte vara talat teckenspråk, det ska använda eller teckenspråk eftersom du inte riktigt talar det när du inte använder din röst.