Dags för en annan amerikansk engelsk slangterm som jag plockade upp från YouTube-kommentarer
(betoning i fetstil min)
”ja … jag gav henne en vicodin.” påminner mig när jag var förkyld och min pappa gav mig en slurk vodka för att få mig att sova. Jag var som åtta och jag var så turnt den natten
Det ser ut som en stavningsvariation för vänt men dess betydelse är annorlunda. En Urban Dictionary post , med nästan 2500 uppröstningar, säger
Gillar hype för en fest eller på klubben!
”Bra, den här festen är på väg att bli turnt !!!”
Att inlägget är daterat 2009 men det finns ett tidigare, publicerat 2005 (betoning är inte mitt)
kåt , berusad , f * cked up !! Crunk !!
Fan, jag är helt påslagen! eller Jag får Turnt på kvällen på klubben!
Urban Dictionary lanserades 1999, vilket föreslår att turnt var relativt okänd på 1990-talet. Det listas också i en mer dyster ordbok,
Macmillan , det verkar som om definitionen är av någon från Storbritannien 2014.
turnt
adjektiv
eller visa uppFrån vårt publikt öppna ordbok
ett slangord som betyder upphetsat, ha det riktigt bra, eventuellt med hjälp av alkohol eller droger En artist som gillar att sjunga om att vara uppskattad är den kriminellt underuppskattade sångaren som kallas Ciara.
Jag ville fråga om dess ursprung och hur man använder detta slang men jag hittade svaren på Dictionary.com . I grund och botten kommer turnt från afroamerikansk kultur, förmodligen populär av hiphop-artister, och den härrör från uttrycket turn up , som i ”att höja värmen / volym ”på en fest.
Turnt och turnt up börja som ett slanguttryck på afroamerikansk engelska som betyder” upphetsad ”,” adrenaliserad ”eller” berusad ”som online-hip hop-ordlistan Right Rhymes definierar den. Uttrycket, även om det är särskilt förknippat med droger, alkohol och sex på en galen fest, har utvidgats till att betyda ”ett tillstånd av att vara vild.”
Frågor
-
Definitionen av turnt och turnt up ljud bekant, nästan utbytbart med det av lit och lyser upp , se detta inlägg på EL & U. Har jag fel? Finns det en skillnad i betydelse, i användning, mellan de två?
-
Hur populär är dess användning? Är det till exempel begränsat till en specifik generation eller social klass? Säger över 40-åringar detta?
-
Måste jag vara amerikansk för att använda detta slang eller används det också i Storbritannien, som Macmillan verkar föreslå?
Jag vet inte vet svaren på något av dessa, så extra information välkomnas varmt.
Kommentarer
- Dina referenser är mycket omfattande, vilket får mig att tro att det kanske inte finns mycket mer information att hitta om detta ord.
- ’ Greens Dictionary of Slang ’ belyser dina frågor, men det är betald.
- Turnt och lit betyder olika saker för mig, även om de är i samma sfär. När man beskriver människor turnt hänvisar mer direkt till att vara full eller hög och i festande humör ( inte nödvändigtvis på ett smickrande sätt – ”Dude, du fick turnt igår kväll!” motsvarar ungefär ”Dude, du blev bortkastad igår kväll!”), medan lit betonar att vara på fleek, i zonen, leverera smackdown, ge liv (”Flickan tändes igår kväll!” motsvarar ungefär ”Hon var / du var i brand / fantastisk / gungade den / sparkade röven / styrde senast natt”). Lit betyder inte att jag är full.
Svar
Enligt Greens Dictionary of Slang uttrycket är relativt nyligen:
Turnt adj .:
(USA) utsatta för intensifierade känslor, under påverkan av dryck eller droger .
- 2005 Urban Dict. 2 aug. [Internet] Fan, jag är helt påslagen! eller jag får Turnt på kvällen på klubben!
Också
turnt (upp) (adj.):
lider av efterverkningarna av en vild fest.
berusad.
följande webbplats förklarar hur termen turnt utvecklat:
Ordet har varit över hela sociala medier, tagit över vartannat ord i rap-låtar och hiphop-musik och smygt sig in i lexikonet av ungdomar överallt när de skriker det på fester, på helgerna och till och med i skolan: ”turnt.”
Som det visar sig, ordet ”turnt” är tredje generationens släkt med två andra ord.
Allt började med ordet ”turn”, som det betyder ”att ändra natur, tillstånd eller form.” Sedan, med det senaste tillägget av ”upp” i slutet av ”sväng”, kom frasen till att vara ett verb som betyder passionerad, avsiktlig och överdriven fest eller fest . För att en ”dyker upp” måste man aktivt besluta att överskrida det vardagliga i varje dags rutin och på egen hand ändra kursen för att bli full av en allomfattande entusiasm.
Sedan kommer från ”turn-up” ”turnt” vilket är vad du kallar det ultimata tillståndet för nirvana eller framgång uppnådd med den ovannämnda festen eller festen. Du dyker upp för att få turnt och det finns ingen däremellan.
(Bustle.com)
I följande artikel från Elle.com Kim Kardashian förklarar skillnaden mellan turnt och lit (up) , där den senare verkar förmedla en starkare mening:
Turnt (ternt): Inte att förväxla med ”tänd”, ”turnt” används för att beskriva atmosfären i en fest, händelse eller grupp av individer. En fest är turnt när vibbarna lyfts och deltagarna alla har en fantastisk tid .
Lit (liht): Tillståndet att vara så berusad , dykt upp eller i allmänhet i ett fantastiskt humör; kan användas för att beskriva en persons sinnestillstånd ELLER partiets eller händelsens tillstånd.
Det verkar som om användningen av termen turnt är vanligare hos de digitala infödingarna än deras föräldrar.
När det gäller: ”Måste jag vara amerikansk för att använda detta slang eller används det också i Storbritannien, ” bortsett från Macmillan Dictionary, både ODO och Collins Dictionary definierar turnt som en AmE-slangterm, hur som helst med tanke på att term används i hiphopmusik och av internationella artister som Miley Cyrus är det rimligt att anta att det förstås och eventuellt också används i Storbritannien av de som är mest utsatta för den musiken.
Svar
Följande diskussion är från min AmE-upplevelse och Green ”s Dictionary of Slang
De enda skillnaderna jag känner mellan turnt och tänd :
lit , adj .: bredspektrum godkännandeperiod, används av händelser, objekt, individer. (en andra känsla – nyare) och verkar vara obegränsat att beskriva berusning / firande.
2016 Dly Pennsylvanian 23 mars. [Internet] Här är ett meddelande som jag sms till min vän när jag planerade en utflykt för att äta på Zestos Pizzeria: Bruh denna pizza är tänd låter studsa fam Här är den meningen översatt: [Manlig vän] denna pizza är [bra] låt oss [lämna ] [vän] .
2016 [UK] Guardian G2 8 aug. [Internet] All modern sl ang förbjöds: Som att säga: Åh, det lyser, eller: Åh, du swagging.
Medan turnt och visa upp hänvisar till fest och alkohol. Upplyst är mer nyanserad: adj. full. 2. lider av en sexuellt överförbar sjukdom. 3. prydligt utklädd. 4. extremt berusad av ett läkemedel. 5. skott. 6. upphetsad. 7. arg.
I AmE tänd och upplysta är vanligare i betydelsen ovan och används i både +40-åldern och -40-åldern. Turnt och trunt på är speciella för < 30 folkmassor … mer som gen Z.
Alla 4 ord verkar korsa dammen från väst till öst.