Undersöker det verkliga ursprunget till SNAFU

Wireless World

Här är början på berättelsen Callithumpian i Wireless World (möjligen volym 88, 1982 ):

I ditt februari-nummer nämner Pat Hawker ” SNAFU ” som en mynt av krig II. Jag tror att han och din rea Ders kan vara intresserade av att veta dess ursprung före kriget.

Under det nämnda kriget var det ett nöje att arbeta en stund med två smarta och humoristiska amerikanska Western Electric-telefoningenjörer, och de berättade för mig -Krigsjobb hade varit att gå till telefonväxlar där det fanns problem och rätta till det. Vid ankomsten till platsen skulle en ingenjör göra en kort uppskattning av hur allvarligt problemet var, upprätta en telefonlänk till sitt huvudkontor och skicka tillbaka ett kodord. Hans hemmabas skulle därför veta att han hade kommit dit problemen var, hade en grov uppfattning om hur lång tid det skulle ta att rensa dem och hade ett telefonnummer där han kunde kontaktas vid behov. Det fanns tre kodord: SNAFU – Situationen normal, allt förorenat ” (eller ord i detta syfte) ; TARFU – ” Sakerna är verkligen förorenade ”; och FUBAR – ” Förorenat bortom alla reparationer ”. Det senare skulle skickas om till exempel en telefonväxel hade skadats allvarligt av brand eller översvämning, medan SNAFU skulle användas för en situation där kablar eller maskiner hade skadats men där reparationer eller utbyte skulle vara …

OED

Tillbaka till SNAFU. OED säger att det också ursprungligen var amerikanskt militärslang, med den första citatet från en september 1941 utgåva av American Notes & Frågor , uppenbarligen som svar på en artikel från maj 1941:

< < ARMY AIR SLANG (1:22 May ”41)

Inverkan av luftslang verkar inte ha haft någon effekt på här lingo. Det finns i stort sett mycket lite som kan kallas riktigt nytt: och det mesta är otryckbart. Men om AN & Q skulle vilja ha dessa tre – bara för rekordet – här är de:

latrine-o-gram – grundlöst rykte (latrin är källan till många ett grundlöst rykte!)
snafu – situation normalt
susfu – situation oförändrad

Privat ” W ”
Camp Forrest, Tenn.

Detta antyder att SNAFU gick in i slang från armén från luftslang.

Don Taylor

Roaring Fish hittade en annan etymologi för SNAFU från Don Taylor ( wayback ). Taylor säger i april eller maj 1941 (före Pearl Harbor) under radionätverksutbildning i Camp San Luis Obispo, Kalifornien, att den kom från en mekanisk kodningsenhet som krypterade meddelanden i fem bokstavskodgrupper. Han och John Paup underhöll sig genom att skapa initialismer från koderna.

Taylor ”son Greg ( wayback ) skriver:

En dag, som han minns, fick han en kodgrupp SNAFU från Johnny Paup.

” Det var omedelbart, oundvikligt, och det var ingen tvekan, ” orden kom till honom; ” SITUATION NORMAL, ALL F – – – – D UP! Till Taylor och andra anlitade typer beskrev detta perfekt de militära växtsmärtorna före och strax efter Pearl Harbor.

Så småningom SNAFU spridte sig som VD i ett hus utan W – – – E. Det gick överallt där det fanns radiokommunikation. Pentagon överlevde bokstavligen på olika nivåer av ” SNAFU ” tills Warner Brothers tog upp det för sin träningsfilmstjärna!

Don fortsätter:

Hur det sprids, det finns inget sätt att veta säkert. Jag tror att det ursprungligen sprids över hela den 40: e infanteridivisionen. Vid den tidpunkten skickades människor till utbildningsskolor som Fort Monmouth, N.J., & Fort Benning Georgia. Människor från andra divisioner skulle gå på sådana skolor och skulle ta tillbaka ” SNAFU ” när deras utbildning var klar. Vi hade också människor som redan var skickliga i vissa jobb och de skickades i små grupper för att bli kärnan för nya divisioner. Det fanns också ett antal individer som skickades till Officer Candidate schools.

OED antedatings

Taylor berättelse diskuteras på Snopes forum :

Fred Shapiro har tillhandahållit bevis för att ” snafu ” var i bruk vid lägret Joseph T. Robinson (North Little Rock, Arkansas) i slutet av juli 1941, en observation som försvagar något som OED ger. (Jag har också hittat två instanser av ” snafu ” i bruk i början av augusti 1941, även när det gäller khaki-fälthattar. Som med Shapiros fynd i juli rapporterade soldater från Kansas att de använde termen vid Camp Robinson. ”ingen indikation i tidningsartiklarna i augusti att ” snafu ” är en akronym, men en privatperson beskriver de nya hattarna som ” hemskt, ” så man kan anta att ” snafu ” hänvisade generellt till saker och situationer ” allt knullade. ”)

Jag antar att en fråga är det då om det finns tillräckligt med tid för en akronym som sägs ha myntats i San Luis Obispo i april / maj 1941 för att ha kommit till North Little Rock i slutet av juli. Jag tror att det är åtminstone möjligt med tanke på att förklaringen i länken i OP ger ett ursprung i radioöverföring och nämner att,

Citat: Hur det sprids, det finns inget sätt att veta med säkerhet. Jag tror att det ursprungligen sprids över hela den 40: e infanteridivisionen. Vid den tidpunkten skickades människor till utbildningsskolor som Fort Monmouth, NJ, & Fort Benning Georgia.Människor från andra divisioner skulle gå på sådana skolor och skulle ta tillbaka ” SNAFU ” när deras utbildning var klar. Vi hade också människor som redan var skickliga i vissa jobb och de skickades i små grupper för att bli kärnan för nya divisioner. Det fanns också ett antal individer som skickades till Officerskandidatskolor.

Observera att Shapiros julifynd nämner att ” [t] han sergeant fortsatte med att förklara att ”snafu” var en term som den 35: e divisionens kläder som gick på manöver över i Tennessee förra månaden [juni] importerades till Camp Robinson. ” Det är svårt att veta om Tennessee-användningen specifikt hänvisade till hattar eller om detta återspeglade en allmän användning av ” snafu ” med sin innebörd att saker var ” knullade. ”

Shapiros sergeant säger att namnet först tillämpades på khakihattar och föreslår att namnet kom först och sedan ” någon bestämde att det var en massa bokstäver som stod för ord ”. Dessa hattreferenser är intressanta och förtjänar mer uppmärksamhet – varför exakt användes snafu för hattar i första hand?

Det finns också Tennessee igen, där privat ” W ” skrev från september 1941 ( OED ).

Barry Popik fann detta i San Francisco Chronicle, 15 juni 1941, sid. 5, kol. 4:

Slanguage
Arméläger
Utveckling a
Ordbok
(…)
” Snafu ” betyder ” situationen är normal, allt futtigt. ”
(…)
” Röd bly ” är tomater, tomatsås eller ketchup.
Grädde och socker eller salt och peppar är ” sidearms. ” Salt, ensamt, är ” havsdamm. ”
(…)
Spenat är ” tång. ”

Bonnie Taylor-Blake tillägger:

Från Howard Needham ”s ” Slanguage: Army Camps Developing a Dictionary, ” San Francisco Chronicle, 15 juni 1941 , s. 5. Needham, en personalförfattare för Chronicle, lämnade in sin rapport från Hunter Liggett Reservation, södra Monterey County, Kalifornien föregående dag. Han tillskrev Hunter Liggett nya gröda av uttryck till cirka 35 000 trupper som hade kommit från Fort Lewis, Washington.

Akronymer i allmänhet

Tillbaka till historien om Wireless World . Berättelsen berättar om två telefoningenjörer som använde SNAFU, TARFU och FUBAR som kodord i sina jobb före kriget på Western Electric (grundades 1872, nedlagda 1995).

Det är möjligt, men verkar troligt delvis eftersom det inte finns några skriftliga bevis för att dessa användes före andra världskriget.

• Det tidigaste skriftliga beviset visar att SNAFU var i bruk med den amerikanska militären i USA 1941.
• På samma sätt säger Oxford English Dictionary att det ursprungligen var amerikanskt militärslang med ett första citat från 1941.
• TARFU verkar också samtida amerikansk militärslang och visas i Time Magazine i november 1942 . Ett konto i Green Light !: A Troop Carrier Squadrons War From Normandy to the Rhine förklarade skillnaden för SNAFU:

” TARFU ” var vår utsmyckning på

SNAFU verkar gå tillbaka till före 1939:

Det finns en hänvisning till en hund – en skvadronmaskot i US Army Airforce – kallad ”Corporal Snafu” i Living Tissue (copyright 1939) – Volumes 25- 29 – Sida 4 , i en berättelse omtryckt från s. 15 av Denna vecka ( The Sunday Star , Washington DC), 13 september, 1942 . Indikationen är att frasen / intialismen fanns före hunden och troligen härstammar från flygblad i US Airforce.

I tidningen “LIFE” av 31 Maj 1943 finns det ett brev som ber om en förklaring av ”Snafu”. Uppenbarligen var ordet vid den tiden inte vanligt, vilket indikerar en ny eller begränsad valuta. Svaret är ”Situationen är normal.” Även om jag inte kan låta bli att tänka att ”fouled” är en malet ed för ”fucked”.

Kommentarer

• Google Books-sidan för Living Tissue som du länkar till har titeln ” Living Tissue, Volumes 25–29 ” med den ytterligare notationen ” New England Anti-Vivisection Society., 1939 . ” Det är dock värt att notera att datumet 1939 med all sannolikhet hänvisar till det tidigaste året under flerårsperioden som ingår i denna tidningsbunt; eftersom sidan säger att fem volymer (25–29) ingår, följer att perioden som representeras i bunten är 1939–1943. Utdrag som rör tecknad karaktär Corporal Snafu kan vara från vilket datum som helst inom det intervallet. …
• … En titt på detaljerna i det första utdraget (det från ” sida 4 ” av det oidentifierade numret av tidskriften), avslöjar ett par berättande detaljer. Först nämner det att ” Korporal Snafu ” är medlem i US Army Air Forces; Wikipedia-artikeln om denna militära enhet anger att den ” skapades den 20 juni 1941 som efterträdare till föregående United States Army Air Corps ”; så redan vet vi att det här numret av Living Tissue inte kunde ’ t har publicerats tidigare än juni 1941. …
• . .. För det andra konstaterar Wikipedia-artikeln om privat Snafu att karaktären först dök upp i en tecknad film för US Army Air Force den 28 juni 1943. Den ’ är intressant att karaktären identifieras i dessa karikatyrer som ” Privat Snafu ” snarare som ” Korporal Snafu ” (som utdraget från levande vävnad har det), men jag tvivlar på att denna skillnad har mycket att göra om den väsentliga frågan om när artikeln Living Tissue först dök upp.
• Avslutande anmärkning: Jag hade inte ’ t registrerat tills nu att ” Korporal Snafu ” är, som du noterar, en skvadronmaskot. Det verkar mycket troligt att det namngavs för att hedra tecknade Private Snafu, som återigen tenderar att sätta datumet för artikeln Living Tissue någon gång under senare hälften av 1943. A Hathi Trust-sökning för ” Corporal Snafu ” ger notationen ” Publicerad 1943 ” för den resulterande matchen.
• @SvenYargs Med tanke på källan (antivivisionssamhället) borde du förmodligen inte ’ t dissekera detta svar.

Gå tillbaka till Svaret ”Wireless World” ovan, det är ett brev från redaktören, sidan 59, utgåva av Wireless World (april 88) i april 1982. Resten av brevet säger:

… men där reparationer eller SNAFU användes ofta i många situationer under kriget, men konstigt nog användes sällan de andra kodorden sällan eller användes okänd. Det skulle vara synd om denna bit av folklore förlorades.

C. H. Banthorpe Northwood Middlesex

Här är en person som hävdar att han uppfann termen, som påstås ha uppstått från en kodningsmaskin som omvandlade text till grupper med fem bokstäver, varav en var SNAFU, och han underhöll sig själv genom att förvandla sig till initialismer

https://web.archive.org/web/20150423162548/http://snafu.com/Snafu/SnafuStory.html

Jag kan inte riktigt garantera berättelsen, men M209-omvandlaren som den nämner verkar vara äkta vilket ger den viss trovärdighet.

http://www.nf6x.net/2009/02/converter-m-209-b/
http://maritime.org/tech/csp1500inst.htm