Wiktionary säger detta om ”skruva pooch”:
Termen dokumenterades först tidigt ”Kvicksilver” -dagar i USA: s rymdprogram. Det kom dit från en Yale-examen vid namn John Rawlings som hjälpte till att utforma astronauternas ”rymddräkter. Uttrycket är faktiskt en bastardisering av en tidigare, mer vulgär och direkt term som var slang för att göra något väldigt mycket på fel sätt, som i” du jävlar hunden! ”Hos Yale, en vän till Rawlings”, ändrade radio-DJ Jack May (alias ”Candied Yam Jackson”) denna term till ”skruva pooch” som samtidigt var mindre vulgärt och mer behagligt för örat.
Den osourcade delen om Rawlings och maj lades till av en anonym användare 2008 .
Sedan dess har denna information upprepats på många webbplatser. Även om det är ganska troligt att ”skruva pooch” är en eufemisering av ”fuck the dog” (Greens Dict of Slang håller med), verkar resten av detta lite tvivelaktigt. Olika källor tyder på att det verkligen fanns en Joseph L. ”Jack” May som DJ ”redigerade” The Candied Yam Jackson Show ”på Yale-radiostationen WYBC när han var en undergrad från 1947 till 1951. Och Rawlings nämns tillsammans med May / Jackson i den här artikeln om Chi Delta Theta litterära samhälle i Yale Daily News den 7 februari 1950:
”Gudarnas kör vid middagen”, som mottoet för Chi Delta Theta kräver, sjöngs och spelas, lugnande de mer vilda brösten, av David Chavchavadze, 1950, ”Candied Yam” Jackson och Med Bennett , 1950 och John Rawlings, 1950.
Någon som har fastare bevis på frasens ursprung?
(Fråga från Ben Zimmer via ADS-L .)
Kommentarer
- Du menar att det inte är är det inte bara rimmande slang eller en omvänd portmanteau för Scrooge ? 🙂
Svar
Tom Wolfe skrev en utmärkt bok om rymdprogrammets ursprung, som gjordes till en film, The Right Stuff . Om du läser wiki-posten på filmen kommer du att lära dig mer.
Tidig konkurrens mellan testpiloter (sanna hjältar) och de första astronauterna var intensiv, var och en försökte bevisa att de var modigare än de andra Feghet eller att förlora kontrollen på grund av rädsla fick smeknamnet skruva pooch .
Gus Grissom ville alltid vara en pilot. Han flög över 100 svåra stridsuppdrag i en F-86 i Korea, blev testpilot och valdes av Nasa som en av de sju ursprungliga Mercury-astronauterna 1959. Astronauterna var ensamma begränsade till en liten kvicksilverkapsel, med ett litet runt fönster och mycket att göra manuellt. Trycket var stort på dem.
Gus första rymdflygning var något mindre än en fullständig framgång. Vid splashdown i Atlanten exploderade de 70 explosiva bultarna som höll luckan på plats oförklarligt för tidigt och tvingade Gus att evakuera kapseln och simma medan räddningshelikoptern frenetiskt försökte rädda kapseln från att sjunka. Det lyckades inte, och Gus drunknade nästan medan kapseln (som innehöll mycket information) sjönk till havets botten, för att aldrig återhämtas.
Även om hans astronauter hjälpte honom på alla sätt, och en NASA-förfrågan ledde till den slutliga slutsatsen att den explosiva luckan blåste av sig själv, Gus återhämtade sig aldrig sin ställning hos allmänheten eller media.
Gus gick till sin grav och insisterade på ett olagligt sätt att han inte skruvade pochen, som var testpilotjargon för att lämna panik. ” Jag gjorde inte någonting. Jag låg bara där och det blåste bara, sa Grissom. ”Medierna målade emellertid honom som ett misslyckande, en fegis som fick panik och blåste luckan i en attack av klaustrofobi.
” Frasen skruva pooch själv härrör från en tidigare fras som var ganska bekant för oss i tjänsten under andra världskriget. I var en brandteknisk datortekniker (brandkontrollman) i den amerikanska flottan 1944-1946.
”Alla som någonsin har varit i militären har tillbringat en överdriven tid i en ”stand-by” -formation och väntat på att någon skulle få order att starta någon aktivitet. Många arbetstimmar spenderades i en aktivitet som vanligtvis kallades ” Effing the dog. ”Hemma i det civila livet rensades detta upp till det lite mer acceptabla” att skruva pooch. ”
Kommentarer
- nb Inte relaterade till svaret, men kapseln återfanns så småningom, 1999 .