Ursprung och betydelse för “ från vänster fält ”

Denna fras kommer från baseboll. Wikipedia har en grundlig beskrivning av etymologin:

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field

Bland andra teorier som listas där: ”Under denna tidsperiod var formen på utfältet i Yankee Stadium ungefärligt ungefär en oval, [3] med den” långa ”delen som pekar mot vänster-mitten. En vänsterfältare skulle således typiskt vara stationerad längre tillbaka från åtgärden än mitt- eller högerfältarna, eftersom han skulle ha en större mängd mark att täcka. Därför innebar ”ute i vänster fält” att man var längst ifrån handlingen som ägde rum på hemmaplan, och den mest troliga att dra felaktiga, fantasifulla slutsatser om den åtgärden. ”

Kommentarer

• Som vittne till titeln på den berömda Festschrift av humoristiska och satiriska artiklar om lingvistik: Studies Out In Left Field : Defamatory Essays Presented to James D. McCawley on the Occasion of His 33rd or 34-årsdag .
• Skulle ta högerhänt slagman slog bollen till vänster?
• @mgb, jag vet inte ’ vet inte mycket om cricket, men som Wikipedia-artikeln nämner, högerhänta slagare tenderar att dra till vänster fält.

The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2008) säger:

vänster fält substantiv > från vänster fält oväntat, oförutsett, från ingenstans USA, 1946

vänster fält adjektiv annorlunda, ovanligt. Figurativ användning av basebolljargong US, 1967

American Heritage Dictionary of Idioms (1997) säger:

i vänster fält , från vänster fält . Excentrisk, udda; också, felaktigt. Till exempel Kompositörens användning av dissonans i denna symfoni är långt ut i vänster fält , eller Hans svar var utanför vänster fält ; han hade helt fel. refererar till basebollens vänstra fält men den exakta anspelningen är omtvistad. Bland de föreslagna teorierna är att i vissa kulparker är vänster fältvägg längre bort från smeten än väggen i höger fält. En annan är att vänstra fältet i början av parkerna ofta var större än det högra fältet och därför var det hem för mer förlorade bollar och allmän förvirring. [Mitten av 1900-talet] Se även FAR OUT.

Se även Safires Political Ordbok för mer diskussion.

Jag hittade några exempel tidigare än 1946.

Billboard magazine , 24 april 1943, ” Religion Allt av en plötslig: Grupper med självformad fromhet som kapitaliserar på krigsenerver av Buys on Indies But Nets Sneer ”:

NEW YORK. 17 april. Den senaste vridningen i radio kopplad till kriget är det exceptionella antalet kvasi-kontorsgrupper och individer som har kommit ur vänster fält under de senaste månaderna och försöker köpa, inte marknadsföra, radiotid.

En direkt basebollspel görs i Public Utilities Fortnightly , Volym 25, utgåva 1, Public Utilities Reports, 1940 (kodavsnitt, men datum verkar korrekt):

PRESIDENT Roosevelt har startat sessionen med en stark ekonomisk ton. Hans budget, med utgifter avsevärt lägre än för ett år sedan, belaster kongressen om den väsentligt ökar de föreslagna anslagen. Presidenten tog i detta meddelande en mer positiv ställning mot onödiga utgifter än han har gjort sedan natten i oktober 1932, när han höll sitt berömda ekonomital på Forbes Field i Pittsburgh från en plattform som uppfördes över den andra basen. Det kan föreslås att januari 1940 är första gången sedan dess att han har varit utanför det vänstra fältet .

Det tidigaste citatet i Historical Dictionary of American Slang är dock 1937 i SF Chronicle (19 april) 2H:

Lefty Gomez [New York Yankees-krukan känd för sin excentriska humor] är ” väg ut i vänstra fältet utan en handske ” i basebolljargong. Med andra ord är han lika skicklig att piska över en smart spricka som en fräsande strejk.

I Chicago Il den gamla synen av West Side Field bunden av Wood.Damen, Taylor och Polk Jag tror att Cubs var hemma i början av 1900-talet där Cook County Hospital var där det fanns en psykiatrisk avdelning ”långt ut i vänstra fältet” och när en boll träffades riktigt långt fanns det vid hemstyrda staket, frasen myntades av någon ballspelare. Det finns fortfarande en plakett i dag på webbplatsen.

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) har en lång post för ” ute i vänster fält / utanför vänster fält ”:

ute i vänster fält / utanför vänster fält 1. adj. Udda; ur det. Fras används för det som är lite av.

ETY [MOLOGY] Hur vänster fält måste bli den metaforiska platsen för konstighet har inte varit föremål för spekulation Jag föreslog att det kommer från det vänstra fältets avlägsenhet. Men det högra fältet är lika avlägset och, åtminstone på de lägre nivåerna i spelet, mer sannolikt att det fylls av en udda spelare. …

Det finns två stora teorier:

1. Att det var en förolämpning på barn som var dumma nog att köpa vänstra fältplatser på Yankee Stadium, vilket under många år skulle ha gjort dem långt ifrån en högerfältare som heter Babe Ruth. …

2. Att det i själva verket var en specifik hänvisning till det faktum att det fanns ett mentalsjukhus, Neuropsykiatriska institutet, i det vänstra fältet i det gamla, 1800-talets West Side Park i Chicago. …

Det bör påpekas att det fanns en fras som användes på 1930-talet som var ” långt ut till vänster fält utan en handske. ” Enligt en pressmeddelande från United Press International den 19 april 1937, som bar George Kirkseys byline, användes frasen inte för att beskriva en spelare som är ute av det utan snarare en ” så skicklig att piska över en smart spricka som en fräsande strejk. ”

Även om Dickson innehåller en ” 1. ” före definitionen ” Udda; av det ” erbjuder han ingen andra definition för termen. Detta är något förvånande eftersom de flesta myndigheter förstår ” ut i vänster fält ” och ” från vänster fält ” ganska olika betydelser – den förra tyder på isolering och den andra oväntan. I det här svaret kommer jag att titta på de två uttrycken separat.

”Ut i vänster fält”

Det sista stycket i Dicksons post hänvisar till samma citat som förekommer i JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang , volym 2 (1997 ) och citeras i Hugos svar:

ut {eller av } i vänster fält, 1. (av personer) excentrisk; ( därmed i stort sett ) absurt; meningslöst, orimligt; helt fel; långt från märket. Som kvasi-adv. [Första citerade förekomst:] 1937 S.F. Chronicle (19 april) (Tamony Coll [ection]): Lefty Gomez {New York Yankees-krukan känd för sin excentriska humor} är ” ut i vänster fält utan en handske ” i basebolljargong. Med andra ord är han lika skicklig att piska över en mart-spricka som en fräsande strejk. … 2. distraherad; medvetslös. [Citerade händelser från 1958 och 1964 utelämnades.] 3. mycket långt borta; ( därav ) ur kontakt; i dunkelhet i en svår position; i en nackdel; vid en förlust. [Citerade händelser från 1945 och senare utelämnade.]

Jag är inte benägen att ta George Kirksey 1937: s tolkning av innebörden av ” i vänstra fältet utan en handske ” som helt exakt – delvis för att frasen (används bildligt) dyker upp 30 månader tidigare i ett icke-baseball-sammanhang.Från George Durno, ” Nyheter bakom nyheterna: The National Whirligig , ” i Santa Cruz [Kalifornien] kvällsnyheter (26 oktober 1934):

Någon ny återförsäljare så fräck under tiden [före mellanvalet 1934] för att börja tillkännage ny politik eller vidta kontroversiella åtgärder i samband med de existerande skulle troligen avveckla i vänster fält utan en handske . Eftersom de alla vet detta kommer teamet utan tvekan att förbli intakt.

Känslan av ” i vänster fält utan handske ” betyder här något liknande ” skickat till Coventry ” —dvs förvisas till en oönskad plats utan nödvändig utrustning för att göra jobbet. I motsats till Dicksons läsning av citatet från 1937 om Lefty Gomez, är citatet från 1934 inte tänkt att beskriva någon som kvick eller snabb med en riposte; den beskriver någon som straffas för att bortse från order – och det är inte en stor sträcka att se att känslan av att vara ” ute i vänstra fältet ” utvidgas till att hänvisa till en person som ofta beter sig excentriskt eller oförutsägbart eller utan ordentlig disciplin En nyare term för samma typ av excentricitet är ” flakey ” (av beteende) eller ” flake ” (av personen som agerar flakey).

När det gäller Dicksons teorier om ” ut i vänstra fältet ” med ursprung i New York City eller Chicago, det största problemet är att de två tidigaste fallen jag hittade är från Cambridge, Massachusetts – och igen hänvisar de bara bildligt till baseboll. Först från ” Överraskningar vid kommunfullmäktiges möte – rådsmedlemmar Delaney och Leahy håller verkligen med – Mr. Sennott Chides Pres. Murphy , ” i Cambridge [Massachusetts] Sentinel (26 januari 1929):

Delaney fortsatte, ” Det kan vara bra, att det inte finns något för Cambridge att få efter ett förfall på 19 månader. Varför har Cambridge varit så slapp? Cambridge har lämnats i vänstra fältet och håller väskan. ” Rådgivare Leahy överraskade mötet genom att stödja rådsmedlem Delaney. Han var alldeles för nöjd med att få veta varför staden ” gnistrade. ”

Och från ” Skvaller , ” igen i Cambridge [Massachusetts] Sentinel (20 juni 1931):

Poliskapten Donahue, från trafikgruppen , har bestämt sig för att lagföra alla bilister som fångas till vänster om norra Cambridge ” öarna, ” eller parkera sina bilar i zonerna. Kommunfullmäktige är i det vänstra fältet i detta fall. Bravo, keps! Staten är den första lagen i Massachusetts, och Joe vet att han först är en officer för Commonwealth, som delegerar polisbefogenheter till städer och städer.

Så Cambridge, Massachusetts använde sig i vänster fält ” i vad som verkar vara den figurativa betydelsen som Lighter beskriver som definition 3 för sitt inträde: ” out of touch; i dunkelhet i en svår position; i en nackdel; med förlust. ” Det är svårt att se relevansen av ett Chicago sanitarium eller New York Citys ballpark-layout för dessa instanser från 1929 och 1931.

En något mer bokstavlig mening visas i Jim Kean, ” Thru the Eagles s , ” i Boston [Massachusetts] Heights (24 november 1939):

d Jag är mer intresserad av att samla 2,20 $ till se Auburn och Temple, än att göra reservationer för Cross-spelet. Så kommer Cross-spelet och vi är ute i vänstra fältet utan en handske . Shopparna har spenderat $ 3,30 för året och har tagit upp alla platser.

” rätt spelare som heter Babe Ruth ” teorin som Dickson citerar lider också av det faktum att Ruth faktiskt spelade nästan samma antal spel i vänster fält (1.048) som i höger fält (1.130) över under sin karriär.Det som gjorde de högra fältsätena mer önskvärda på Yankee Stadium, antar jag, är att Ruth som en vänsterhänt power-hitter tenderar att slå de flesta av sina hemmakörningar till rätt fältstativ. Men det verkar inte så mycket att hänga en förolämpande sång på.

”[Från] från vänster fält”

Tändare har denna separata post för ” från {eller av } vänster fält ”:

från {eller av } vänster fält , 1. som om ingenstans; från det blå; (därav) utan varning; mest oväntat. [Tidigast citerade instanser:] 1947 Bowers & Millhauser Web (film): Jag löste verkligen den här från vänster fält. 1952 The Hunter (CBS-TV): Var är dessa putouts {murd} {murd} kommer från vänster fält? 1960 Lör [urdag] Evening Post (13 aug.) 76: Du ser en liten vickning som plötsligt kommer ut från vänster fält. Hon är helt oväntad. … 2. ut {eller av } i vänster fält nedan. [Tidigast citerade förekomst:] 1949 KFRC-radio (S [an] F [rancisco]) (24 juli) (Tamony Coll [ection]: Jag kanske var lite drömmande och från vänster fält.

I sin etymologiska diskussion om ” vänster fält ” som en mer allmän fras, erbjuder Lighter dessa tankar:

vänster fält , n. {av baseball ursprung; semantisk utveckling obskur; perh [aps] sug [gested] av faktum att, på grund av avståndet, är ett putskast från vänster fält till första bas extremt svårt; …}

Tändare citerar sedan en lång diskussion i William Safire, I Stand Corrected: More on Language (1986), som ägnar tre sidor åt att diskutera ett antal andra överväganden som kan ha tagit med i uppkomsten av th uppfattningen att vänster fält är en avlägsen plats som främjar oddballbeteende. En efterföljande bok av Safire, Safires politiska ordbok (2008), destillerar dessa teorier till två som han tycks se som mest sannolika och tillfredsställande förklaringar till termens ursprung:

Idrottsfans skiljer sig åt motiveringen bakom metaforen. Vissa föreslår att vänsterfältare spelar längre ut för att få kraftbollarna träffade av högerhänt spelare. äldre, asymmetriska ballparker – bland annat Yankee Stadium [i Bronx, New York], Ebbets Field [i Brooklyn, New York], Forbes Field [i Pittsburgh, Pennsylvania] – vänstra fältet var djupare än högerfältet. Det gav vänsterhänt slår en fördel eftersom avstånden till högerfältsstaket var kortare.

Dessa observationer är vettiga i sammanhanget isoleringskänslan av ” i vänster fält ” men de gör lite för att motivera oväntad känsla av ” [från] ut av vänster fält. ” Där tror jag, Tändarens argument att frasen återspeglar svårigheten att kasta en löpare vid första basen på en bollslag till vänster fält vänstra fältet har rimlighet. Svårigheten förvärras av det faktum att de flesta basebollag sätter sin snabbaste säkra startande utspelare i mittfältet (för att han har den största mängden mark att täcka) och deras starkast beväpnade utspelare i rätt fält (eftersom det är extremt viktigt strategiskt för att begränsa antalet baslöpare som framgångsrikt går från första bas till tredje bas på en singel, och kastet från höger fält till tredje bas är mycket längre än kastet från vänster fält till tredje bas. Följaktligen sätter många lag sina svagaste -beväpnad startfältare i vänster fält – och ett kraftfullt, exakt kast från vänster fält kan komma som en överraskning. ett kast från vänster fält kan involvera ur den mottagande infielderns perspektiv. På ett kast från höger fält till tredje bas (eller till andra bas) är infielder som förbereder sig för att göra fångsten vänd mot både inkommande ba Ll och den framåtriktade löparen; men vid ett kast från vänster fält står infilder antingen i sidled till den framåtriktade löparen (vid tredje bas) eller helt i andra riktningen (vid andra bas).Det finns alltså ett ökat element av osäkerhet förknippat med varje kast från vänster fält – speciellt under de tuffa dagarna av tidig baseball när löpare uppmuntrades att slå ner fältare på nära spel på vilken bas som helst.

Det finns dock inte mycket bevis för att ” utanför vänster fält ” i betydelsen oväntat hade mycket valuta i baseball innan det började visas i figurativ mening i sammanhang utanför baseboll. De tidigaste matchningarna (från 1947 och 1952) för ” från vänster fält ” är figurativa, liksom det tidigaste exemplet som en sökning i Google Böcker hittar för ” från vänster fält. ” Från Hal Webman & Alan Fischler, ” Rekordåret , ” i Billboard (19 juni 1948):

Det andra Petrillo-förbudet slog biz på nyårsdagen. Och de kostnader som uppstått före förbud mot inspelning tog sin vägtull för några av de mindre stabila mindre företagen. Hitrekord och hitlåtar kom ur vänster fält kastade något av ett spjäll på ” namnet ” sångerscykeln och den stora förlagsballadmarknaden.

Detsamma gäller de tidigaste matchningarna som returneras av en Elephind tidningsdatabas sökning. Från Erskine Johnson, ” Det är Jane Fromans röst i Susan Hayward s hals , ” i San Bernardino [California] Sun (16 juli 1951):

” Jag trodde aldrig att jag skulle få ut polis-och-rånare bilder, ” Scott [Brady] berättade för mig på Beverly Gourmet . ” Sedan kom den här saken från vänster fält . Jag spelar komedi för första gången. Jag tittar på skärmen och säger är det verkligen jag? Är det killen som luktade i alla de andra bilderna? ”

Och från Bob Thomas, ” Hollywood , ” i Santa Cruz [Kalifornien] Sentinel (6 november 1952):

Fröken Ritter fortsätter att upprätthålla ett hem i öster där hennes man, reklamman Joseph Moran och två barn bor. Hon pendlar här för bilder och förblir avskilt från Hollywood-störningen. Det så faktiskt ut för några månader sedan som om hon skulle chucka verken på grund av de roller hon fick.

” Jag spelade för många pigor, ” kommenterade hon. ” Eller åtminstone verkade det som om jag var det. Jag var städerska i ”A Letter To Three Wives”, men den gal var rätt från vänster fält . Sedan fanns det ”Allt om Eva.” Men vad de flesta inte fick var linjen där jag sa till Bette Davis att i tio år stängde jag första akten. Alla som gjorde det i vaudeville gjorde allt bra. ”

Och från Lyn Connelly, ” En topp på stjärnorna , ” i Claude [Texas] News (7 oktober 1954):

Georgia Gibbs fortsätter att dra låtar från vänster fält .. Hennes smash, ” Sju ensamma dagar. ” skrevs av Yale-studenter … Hennes populära. ” Vad Menar det att vara ensam? ” skrevs av två Miami Beach-advokater.

En intressant tidig figurativ användning av ” från vänster fält ” visas i ett konto för en boxning m mellan Joe Louis och Primo Carnera, där uttrycket verkar betyda ” från ett långt avstånd. ” Från Henry McLemore, ” Louis ”I” på första slaget , ” i [Champaign-Urbana, Illinois] Evening Courier (26 juni 1935):

Han [Louis] kastade ett slag. Var det en höger eller en vänster? Jag vet inte. Det började för snabbt. Det landade högt på Carneras kindben och italienaren sjönk på golvet som en genomskuren elefant. Ut ur huvudet var han uppe när tidtagaren tullade ” två-uh! ” Titta på honom, blödande, glasig och gummiknä , du önskade att han skulle stanna kvar för gott, för du visste vad som väntade honom.

Louis, kall som is, mötte honom komma upp och spikade honom med en vänster. Du kunde se slaget den här gången, för han startade det från vänster fält . Carnera träffade däcket igen.

Beskrivningen antyder en likhet mellan Louis ”slag och en utspelare som slingrar sig för att kasta en baseboll in på infältet från vänster fält .

Och från Charles Freeman, ” På New York Theatres , ” i Bronxville [New York] reporter (12 mars 1953):

Jag skulle vidare vilja rekommendera till alla blivande komedieförfattare att de sitter i ett par gånger och observerar Herr [Hugh] Herberts sätt att dialogera sina karaktärer genom den förutsättning som anges i THE MOON IS BLUE. För här är en hantverkare som är en skarp observatör av karaktär, har precis rätt instinkt för den komiska linjen och berättelsevridningen och slöser ingen tid mellan skämt som senare, han tar inte in från vänster fält .

Slutsatser

USA Engelska har ett antal idiomatiska uttryck knutna till ” vänster fält ” (del av utfältet i baseball och softball), inklusive ” ute i vänster fält, ” ” från vänster fält, ” och ” från vänster fält. ” Den första av dessa fraser brukar användas för att förmedla idén om isolering eller oinformerad. De andra två mer centralt involverar idén om oväntan eller, i vissa fall, kokighet eller excentricitet.

Varför vänster fält, snarare än de andra två utfältspositionerna (mittfältet och högerfältet), fick denna idiomatiska uppmärksamhet är en fråga om gissningar. Ingen av de teorier som jag har läst verkar särskilt övertygande. Med tanke på att högerhänta slagare tenderar att slå bollen till vänster fält och vänsterhänta slagare till höger fält, associeringen av uttrycket ” [från] från vänster fält ” med oväntat måste ursprungligen ha speglat något annat än hur ofta en boll kastas in från vänster fält.

En möjlighet som faktiskt länkar till ” oväntadhet ” betyder för den relativa frekvensen med vilken bollar träffas till vänster fält är att uttrycket härstammar från träningspass där slagfältare jagar ner bollarna så att de kan ” t fånga i farten eller på studsan och kasta dem sedan tillbaka mot krukans kulle medan krukan fortsätter att kasta platser till smeten i batterilådan. Under dessa omständigheter kan en kanna ha levererat flera ytterligare platser tidigare en boll från en tidigare tonhöjd kommer tillbaka in från utfältet. Och eftersom kannan är fokuserad på (och vänd mot) smeten och på hemmaplan, kan en boll som anländer långsamt från utfältet mycket väl komma som en överraskning, speciellt om den träffar kannan eller rullar under fötterna när han levererar en annan tonhöjd. Det verkar ha kommit från ingenstans.

Men det finns ingen enighet om arten av den vänsterfältsspecifika överraskningen som gav upphov till att kalla något oväntat ” från vänster fält ”; det finns inte ens enighet om huruvida överraskningen i fråga är oväntad ur en spelares perspektiv eller på en åskådare på läktaren eller båda.

Vänster fält i baseboll är en mycket upptagen plats med många hit basbollar som går dit på grund av att majoriteten av slagarna är högerhänt och tenderar att dra bollen i den riktningen. Så saker som går in i vänster fält är vanliga. En naturlig motsättning är att saker som kommer ut ur vänster fält skulle vara mycket ovanliga och oväntade. Således talesättet.

PB