Ursprunget till fraserna ”tredje gången är charmen” och ”tredje gången tur”?

Jag tror att fraserna kommer från Shakespeares s The Merry Wives of Windsor , 1602:

Gary Martin vid Phrase Finder har den brittiska frasen tredje tid lycklig härledd från den tidigare ”ordspråkliga” turen till det tredje äventyret , spårad i tryck tillbaka till 1839. När det gäller orsaken till turen, teorin om att det hänvisar till en engelsk lag att befria en fördömd man efter tre misslyckade försök att hänga är avskräckt. Han avslutar:

Det verkar mer troligt att det bara är en folklig tro att vi, efter att ha haft motgångar, borde hålla ut och inte ge upp. Detta anges i frasen ”försök, försök och försök igen”. Tre verkar vara rätt antal gånger att försöka. Två är inte tillräckligt men fyra är för många. Tänk på varje gång du har sett ett drama där en karaktär försöker låsa upp en dörr med en uppsättning okända nycklar. Den första nyckeln misslyckas, den andra nyckeln misslyckas – den är alltid den tredje som fungerar.

Och i samband med den amerikanska versionen, tredje tid ӊr charmen :

Detta kan vara en variant av tidigare” tredje gången tur ”eller det kan ha uppstått oberoende i USA.

En fras från 1912.

REDIGERA :
Rösta inte svaret. Google Böcker berättar en annan historia. Se mitt andra svar .

Judisk tradition lär att en sak som görs tre gånger är en chazakah, något som Talmud (judisk kod för laglig auktoritet skriven mellan 200-800ce) säger har styrkan som materiell egendom, något som görs med styrka av vana och lag.

Kommentarer

• Tack, Rabbi. Även om jag inte är säker på att din intressanta observation verkligen svarar på den ställda frågan, visar den verkligen att en uppfattad ”specialitet” som kommer av att göra något tre gånger inte är begränsad till vår engelsktalande ”moderna” värld. Min personliga misstankar är att den uppstod oberoende i olika kulturer, om och om igen och igen, hur länge människan har gått och pratat i vår värld.
• Japanerna har också ett liknande uttryck 三 度 目 の 正直(sandome no shojiki – sanningen i det tredje försöket), vilket skulle förstärka idén om att många kulturer har samma upptäckt. Thiking av det, shojiki som är svårt att översätta här, det kan vara sanning, integritet, ärlighet kan täcka här ett koncept som är ganska nära det med chazakah.

Utan bevis alls hade jag alltid trott att det var äldre än Shakespeare .

Kommentarer

• Din länk lämpar sig mer för ” tredje gången ’ s förbannelsen , ” men jag tar er poäng.Hittade en fin tråd på ” regeln om tre ” här .
• Jag ’ Jag säger att något som kommer i tre har en tydligt annorlunda tråd än vad som händer vid ett tredje försök, om än relaterat.

Hittade denna lilla godbit på Biblioteca Pleyades :

”Om du tänker på det, kommer du snart att inse att Kristi” återkomst ”eller” The Rapture ”som de kallar det , är ett skämt – som många andra skämt skrivna i Nya testamentet. Varför är det ett skämt? För (i berättelsen) kom Jesus till världen en gång när han föddes för Maria. Sedan dog han, det är första gången. Sedan kom han tillbaka igen efter tre dagar (och det är ett annat skämt), det är ”andra” kommer! ”Återkomst”, som de kristna fundamentalisterna kallar ”Uppryckelsen”, kommer aldrig att komma. För det hade redan hänt i deras egen stora Jesusberättelse skriven av Arrius Piso! Obs: Detta skämt är välkänt inom den inre cirkeln och är källan till ordstävet; ”Tredje gången är en charm.”

Inte ett fast svar på citatets ursprung, men det öppnar upp en helt ny burk maskar för forskning.

Kommentarer

• Eeeyikes. Den här webbplatsen verkar vara ett kompendium av pseudo-historiska, rum-webbed-med-färgat-garn-och -PostIt-Notes, New World Order / Illuminati / etc. konspirationsteori. Det ’ t ropar exakt ” pålitlig källa ” för människor som är förnuftiga för att vara ovilliga att tro på ödelmassers hemliga kabaler.