tror jag att många, eller i själva verket, de flesta av er har hört frasen ”sova som en bebis”. Men faktiskt, var kommer frasen från? Personligen tycker jag inte att det är en bra referens att använda baby eftersom spädbarn vanligtvis vaknar och gråter på natten eller vaknar och skriker var tredje timme och ber om mjölk.
Jag skulle vilja fråga varför är referensen för spädbarn används istället för andra, möjligen bättre referenser som ”sova som en patriark”, till exempel?
Kommentarer
- Ett barn har inga världsliga bekymmer för hålla dig vaken eller tappa sömnen och kan sova lugnt. En man som inte har några bekymmer kan också " sova som en baby " .
- Efter att Bob Dole besegrades under presidentkampanjen 1996 sa han " Jag sov som en bebis. Jag vaknade var tredje timme och grät. " (Senator Dole har ett gott sinne för humor, om inget annat.)
- Tror du att du kommer att vara nöjd med något svar förutom en tryckt källa som namnger en specifik individ som att ha myntat den här frasen? De flesta analogier har ingen specifik upphovsman det kan bestämmas, eftersom de övergår till vanligt tal som kollokialism
Svar
En baby behöver inte nödvändigtvis måste vara ett spädbarn: den första definitionen av ”baby” i online-OED lyder (betoning min):
Ett mycket ungt barn, särskilt en som ännu inte kan gå och är beroende av vård av andra; ett barn. Gäller även ett ofödat barn. Tidigare också: † ett barn i alla åldrar (obs.).
Något äldre barn tenderar att sova väldigt tungt och djupt, varför du kan flytta dem och bära dem ut till bilen utan att någonsin väcka dem – lycka till med en vuxen! Det finns också variationen ”sova som ett barn”.
En patriark skulle vara ett mycket dåligt exempel att välja, eftersom patriarker är (i den mån de fortfarande finns) de som har alla problem och bekymmer i familjen och sover därför troligtvis ganska dåligt.
(Du kan också sova som en log eller en sten , vilket naturligtvis är saker som är ännu svårare att vakna.)
Svar
Detta borde vara självklart från barnens natur.
När de sover, gör det med en lugn och mjukhet som kommer från hur de är skyddade .
En bebis kanske inte ”sover djupt” – i betydelsen ”oförmåga att vakna” (eftersom de vaknar och gråter) …. men deras sömn är obestämd .