Does någon känner till ursprunget till uttrycket ”del och paket”? Var och när började ordet ”paket” användas?
Svar
Citerar Pittoreska uttryck av Laurence Urdang, Fakta om filordbok för klichéer (s.317) och OED , Ken Greenwald hade denna omfattande förklaring av frasen vid Wordwizard :
DEL OCH PARCEL betyder väsentlig del eller element, integrerad del, en vital del av en större enhet. < “Att resa var en del av hans försäljningsposition.”>. I denna reduplikativa fras (upprepning av ett element), som har varit vanligt sedan 1300-talet, är substantiv del och paket synonymer och har varit sedan 1300-talet, del är det äldre ordet (11-talet) och ”paket” (1400-talet) nyare. Alliterationen och tautologin / redundansen i uttrycket tjänar till att betona vikten av en beståndsdel för helheten. Uttrycket har använts som en rättslig term från mitten av 1500-talet, huvudsakligen för klausuler i en lag och för delar av en markägande. Den började inte användas i sin nuvarande figurativa betydelse förrän omkring 1800. Del eller paket och del eller paket har också använts sedan 1500-talet.
Tidigaste referens från OED :
1535-6 Act 27 Henry VIII, c. 11 ”Denna nuvarande lag, och euery DEL OCH PARCEL därav, ska utvidgas [etc.]. Ibid. c. 26. . . . Herrskap. . . att vara DEL OCH PARCELL av samma hundra [av Wesebery]. ”
Tidigast kan jag hitta via Google Böcker (från En kristen regissör som leder män till deras frälsning , 1585 ):
Kommentarer
- Jag känner som det här svaret saknar ursprunget för den aktuella betydelsen av frasen – betydelsen " oundviklig ". >
Svar
Den ursprungliga betydelsen av paket , som påpekas någon annanstans, är en liten del .
Således användes uttrycket del och paket ursprungligen i en mening som ofta föregick med varje , för att betyda alla delar [av något], även den minsta av dem .
I nyare användning har betydelsen till stor del flyttats för att förmedlakänsla av att något är en nödvändig del av någon större innehållande sak , ofta med innebörden att denna del inte är önskvärd, men kan inte undvikas om du vill ha det som det är en del av.
Den betydelseförskjutningen uppstod troligen för att den ursprungliga betydelsen ofta användes i juridiska definitioner, vilket ledde till de ”oundvikliga” konnotationer som således blev fokus för senare användning.
Svar
Var / när var ordet paket började användas?
Ursprunget till ordet som rapporterats av NOAD är sent mellanengelska, från gamla franska paket , från latin particula (”liten del”).
Online Etymology Dictionary rapporterar att Ursprung för paket (som substantiv) är slutet av 1300-talet.
Kommentarer
- Så del och paket är då " del och liten del "? Intressant, jag skulle aldrig ha gissat det.