Min flickvän fnissar när jag säger det, och jag insåg aldrig att jag sa det annorlunda än någon annan. Men nu när jag lyssnar … INGEN säger kamrat? De säger alla kudde. Jag har lyssnat på min familj, mamma & far och farföräldrar … och jag kan inte ta reda på var jag fick det här ifrån? Några insikter?
Kommentarer
- Många kanadensare säger mjölk för mjölk och även när de hör sig själva göra det, fortsätt. Jag antar att vokalerna ligger nära varandra och L-sorten drar jag till ett e.
- Så hur uttalar man ordet " fellow "? Gilla " fyll "?
- Min bror i Chicago säger malk för mjölk. Pellow skulle vara en trevlig förändring.
- Det här är en av de frågor man frestas att besvara med ett enda ord.
- Lol … vilket ord är det Mickey? Jag säger definitivt kollega. Det verkar vara en enda sak. Jag säger dock Melk nu när jag tänker på det. yup.
Svar
Detta låter som en version av det som kallas stift / pennfusion , eller någon närbesläktad vokalfusion. Det är en av olika fonemiska sammanslagningar på engelska – processer där i vissa accenter, i vissa sammanhang, fonem som tidigare / någon annanstans differentierades sammanfogar att uttalas detsamma.
tidigare länkad Wiki-artikel har några fina saker – i synnerhet har den en fin karta över den grova fördelningen av stift- / pennfusionen i USA:
För mer information finns det också en utmärkt diskussion om språk Logga . Sammantaget trotsar det en sammanfattning, men två viktiga poäng är:
-
dessa saker är notoriskt svåra att exakt förstå genom introspektion. Vad vi säger ofta är inte vad vi tänker vi säger – det känns verkligen som att jag uttalar vin och gnälla annorlunda, men jag satte mig ner med en vän och en bandspelare en gång och motvilligt medgav att jag tydligen säger dem omöjligt att skilja (precis som lingvister säger att nästan alla min geografiska / kulturella bakgrund ).
-
av detta och fler skäl, skriftlig diskussion om dessa saker kan lätt bli extremt oupplysande – vi kan fråga varandra ”så uttalar du också gris som peg ? ” men vi och alla som läser kommer alla att ha olika idéer om vad vart och ett av dessa uttalanden skulle betyda, och ingen av dem kanske motsvarar vad någon av oss faktiskt säger! Se kommentarerna till LL-inlägget ovan för många, många exempel på detta fenomen …
(Jag är förresten inte en utbildad lingvist – så någon mer kunnig, snälla korrigera gärna något av ovanstående om jag har fått något fel.)
Kommentarer
- Karta! dregla …
- Så vad gör den där konstiga pricken där? Och, ännu viktigare, vem?
- @Cerberus: Pricken ligger i området Bakersfield . Området tog emot många invandrare från Oklahoma under Dust Bowl-perioden. Ser ut som om de tog med sig stift / pennfusionen.
- Åh intressant … Jag tillbringade flera månader om året i Florida och växte upp … kanske det är där jag fick det från =)
- Som jag förstår sammanslagningen av pin / pen , händer det bara före nasala vokaler. Så pin och penna slås ihop, liksom honom och hem . Men bit och bet , och kommer och bra är fortfarande olika. Olika sammanslagningar inträffar före / l /, men den här täcks inte av Wikipedia-sidan , vilket verkar ganska omfattande för mig.
Svar
Fonemen e och i muteras ofta fram och tillbaka. När jag var barn brukade jag säga melk som Kate Gregory. Människor i södra USA gör ofta den motsatta ersättningen: ”tin pinnies” för tio pennies och så vidare.
Det är inte de enda vokalerna som påverkas. Andra är o (som i inte ) som kan uttalas nawt och naht beroende på var du bor, a (som i pass ) som har stor variation, inklusive pahss och payuss och så vidare. Som du kan se med payuss , kryper diftonger ofta också in även i korta vokaler.
Jag skulle dock inte oroa mig för mycket. Allt som får en flickvän att fnissa kan inte vara så dålig.
Kommentarer
- ^^ Gick med på Robusto. Jag försöker få henne att fnissa och ibland försöker jag göra henne arg. Vanligtvis försöker jag bara få henne att le. Jag säger helt Melk också.