Igår när vi satt i trafik sa min man att han skulle ha gått ”runt hornet” om han visste att trafiken var så dålig, vilket betyder att ta en längre väg. Vad är härledningen av denna fras?
Svar
”Around the Horn” har alltid hänvisat till Kap Horn, men det ” Först sedan Panamakanalens existens har det varit ”den längre vägen”. Med moderna fartyg är det inte faran det var under seglingens dagar, men det skulle fortfarande vara en mycket dyr omväg i många fall. / p>
Kommentarer
- Medan ursprunget till " runt hornet " var verkligen en segling runt Kap Horn, jag håller inte med om att det " alltid " hänvisas till Kap Horn. Det är förmodligen vanligare att höra frasen som används i samband med baseball, med hänvisning till praxis att kasta bollen runt infältet och tillbaka till kannan efter en utgång när det inte finns några baslöpare.
- Endast eftersom det idag finns fler basebollfans än sjömän.
Svar
Det hänvisade ursprungligen till segling runt Kap Horn (vid södra spetsen av Sydamerika), vilket var en lång och farlig resa.
Enligt Encyclopedia of Word and Phrase Origins ,
På de höga fartygens dagar hade någon sjöman som hade seglat runt Kap Horn rätt att spotta mot vind; annars var det en allvarlig överträdelse av nautiska regler för uppförande. Således kallades den tillåtna metoden att spotta till vindvinden ”runt hornet.” Kaphorn är inte så benämnt eftersom det är format som ett horn. Kapten Schouten, den holländska navigatören som först rundade det 1616, namngav det efter Hoorn, hans födelseplats i norra Holland.
Kommentarer
- Författaren till detta inlägg i Encyclopedia of Words and Phras har uppenbarligen aldrig satt sin fot från torrt land eller ens ur hans smaklös gammal studie. Det finns inga " nautiska regler för uppförande " som sådana. Spotta i vinden är Just Plain Stupid, som alla jordbrukare, än mindre Sailor, skulle kunna säga dig. Varje dår är " berättigad " att göra det när som helst, med de uppenbara konsekvenserna. Detta har fick vara en av de dumaste bitarna av ojordad verklighet-akademi jag ' har läst ett tag.
- Den delen slog mig som ganska konstigt.
Svar
Kasta baseboll från catcher till första baseman till andra baseman till tredje baseman och tillbaka till catcher – runt hornet
Kommentarer
- Har du några referenser för detta ursprung? De andra svaren låter mycket mer trovärdigt.