”Bananhuvud” betyder en dum person enligt Farlex Idioms . Varifrån kom detta uttryck?
Från Farlex:
n. en dum person. (Vanligtvis invändningsfullt.) Fråga bananhuvudet varför hon har en sådan kappa i juli.
Kommentarer
- Gör det? Säger vem?
- Inte säker på att jag ' någonsin har hört ordet, men jag antar att det kan ersätta något som " mush-for-hjärnor ".
- Jag ' har inte gått den termen på 60 år av lyssnande och om jag hade, hade jag ' frågat vad talaren menade. Rent i sammanhanget, " Be att bananhuvudet (allt) " föreslår att hon har ett problem … men inte whwt. " Varför hon har på sig en sådan kappa i juli " antyder åtminstone att hon har ett problem men inte på något sätt vad hennes problem är … Fråga bananhuvudet varför hon bär en kappa så i juli.
- I sammanhanget kan det mycket väl vara slutgiltigt vad det betyder, men jag måste erkänna att jag omedelbart skulle förstå det som en ordalydelse för någon som är väldigt dolichocephalic.
Svar
Från JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994):
bananahead n. en dåre; idiot. [Första två citerade förekomster:] 1949 WR Burnett Asfaltdjungel 205: Du … stor … bananhuvud! 1963 EM Miller Exile to Stars 220: Men jag ska bli förbannad om jag har det bananhuvudet Blair kom hit.
Epitetet visas två gånger i en kort textrymd i Asfaltdjungeln (1949) [kombinerade utdrag]:
" Har du inte stört mig nog? " ropade Angela. " Du stora … bananahead ! "
När hon famlade efter en epitet, hade Andrews vänt sig inåt , förväntade sig det värsta och inte ville höra det. Han hade romantiska känslor för ganska unga kvinnor, och dessa känslor blev alltid upprörda. Han kände en så markant lättnad att han bröt ut i skratt. i hans ansikte, men öppnade det igen på ett ögonblick, minskade hennes ilska avsevärt Sammantaget var den här unga polisen ganska skådespel. Stor, ungefär snygg och med axlar som en fotbollsspelare. Dessutom … vem vet? Hon kanske behöver honom. Men att ge sig in för snabbt var aldrig särskilt klokt; så hon smalnade ögonen igen.
" Fortsätt, skratt! " grät hon. " Men bananahead är det! … "
I det här utbytet verkar det som om Angela har gjort upp förolämpningen på plats , och att Andrews aldrig har hört det förut.
En intressant alternativ källa till termen visas i samband med en serie förebyggande folkmått tagits av medlemmar i en oidentifierad kultur, i Folk , volym 8–9 (1966) [kodavsnitt]:
Att plantera bananer (för att inte barnet ska ha ett förlängt huvud vid födseln; detta kallas också populärt som ett " bananhuvud " på engelska).
Tyvärr är bristen på sammanhang för detta utdrag gör det svårt att bedöma vilket inflytande, om något, fenomenet neonatal " bananhuvud " kan ha haft på uppkomsten av förolämpningsuttrycket.
Ans wer
From NTCs Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions , tredje upplagan :
bananhuvud n. en dum person. (Vanligtvis anstötligt.) Kelly kan vara ett sådant bananhuvud! Fråga bananhuvudet varför hon bär en sådan kappa i juli.
Enligt World Wide Words , ursprunget till bananhuvud är okänt
Bland annat har banan använts som en uppenbar slangterm för penis (och även för en dollar, av mindre uppenbara skäl); det var en gång ett namn för en slapstick-komiker i vaudeville, vilket ledde till de stämningsfulla termerna toppbanan för huvudrollen och andra banan för en stödjande artist eller rak man. Det finns bananolja för nonsens, baloney eller hypokritiskt samtal, en nära släkting till äpplesås; en banankula är en som böjer sig i luften; en bananahead är en dåre. Alla dessa är amerikanska kommer du att notera.
I en 5-sekunders video: bananhuvud , säger Marilyn Monroes ”Har du inte stört mig nog, ditt stora bananhuvud?” i ASFALTJUNGELEN (1950). Se även reel classics .
Så information är tillgänglig men jag kunde inte identifiera idiomets ursprung.
Kommentarer
- Verkar osannolikt att " joe k. silva (cirka 1985) " hade någonting att göra med ursprunget till den pejorativa termen. Se till exempel Shirley MacLaine, Du kan komma dit härifrån (1975): " Jag spelade ett nyfiket, irriterande, tomt litet bananhuvud som går runt i världen och stör folk. " Jag rekommenderar starkt att inte lita på material publicerat på Definithing.com.
- @SvenYargs noterat och redigerat
- Du har ett fantastiskt klipp av den avlidna Marilyn Monroe som säger " Haven ' t störde du mig nog, ditt stora bananhuvud? " Och ändå citerade du 1985 som året myntades. Varför vet du inte ' filmens namn och året det gjordes?
- @ Mari-LouA gjort
- Utan att veta det hade klippet gett dig all information du behövde.