Jag vet hur man använder bestimmt i en längre mening, men jag har hört det många gånger också som ett kort svar på ett påstående. zB
A: “…” [tillfälligt uttalande]
B: “Bestimmt.”
Till en början verkade det som om det har samma betydelse som stimmt eller das stimmt (att hålla med) men jag var inte säker. När jag tittade på webben upptäckte jag att bestimmt har lite annorlunda användning, men jag förstod det inte.
Svar
Bestimmt som svar på ett ord kan användas för ja / nej-frågor och indikerar att talaren tror att svaret är ja, men inte är säkert. Det kan också användas för att stödja ett uttalande som tonades ner med en partikel som wohl . Endast i det här fallet finns en överlappning med Stimmt , vilket indikerar överensstämmelse och därför inte är meningsfullt med en (icke-retorisk) fråga.
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Stimmt./Bestimmt.
A. Es regnet viel zu oft hier.
B. Stimmt.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Kommentarer
- Nu är mycket tydligare 🙂 Vielen Dank! I mitt huvud kunde jag översätta det som ett -mer eller mindre ironiskt- " troligen ", medan stimmt är mer " att ' är sant / meningsfullt ". Fråga: ironin är nödvändig, eller är det ' bara en fråga om tävling och intonation?
- @Cindie: Det är inte nödvändigtvis ironi involverat, det kan vara helt seriöst.