Vad ' är ursprunget till ”yo”?

Jag tror att någon etymologi av ”Yo!” det går bara några hundra år tillbaka är sorgligt ofullständigt och ganska absurt.

”Yo!” används i mer eller mindre formella situationer i Östasien (Kina, Japan), Indien (Dravidian-språk), Afrika (Väst- och Centralafrika), USA och Europa. Det användningsområdet sträcker sig långt bortom indoeuropeiska räckvidd och föreslår att dess ursprung kan ligga helt utanför all formell etymologi – men om den har sitt ursprung, är den uppenbarligen inte engelska (som din källa där uppe säger och antyder det kan ha kommit från Afrika, eller Medelhavet eller båda).

Att hävda att detta enkla ljud härstammar från ”ett utrop” redan 1400 e.Kr. säger inget mer än ”Då, år 1400 e.Kr. , ingen visste var den kom ifrån, heller. ”Jämför till exempel utropet” Zounds! ”, som har ett visst ursprungsdatum, och en viss betydelse från vilken det härleds:” Yo! ”har inget av det.

I grund och botten är ”Yo!” ett enkelt ljud som brukar mycket, runt om i världen, så länge det inte är ett formellt ord på ens lokala språk, kommer det att tendera att bli vant för mer eller mindre formaliserade utropsändamål. Det är vettigt eftersom det är A) lätt att säga, B) ljudet förekommer i stort sett vilket språk som helst på jorden, och C) ljudet bär ett ganska långt avstånd och skiljer sig lätt från andra ljud och ord.

I USA omformulerades det som en hälsning och svar av af-amerikansk kultur någon gång i slutet av 60-talet, eller så, och det är svaret du verkligen vill, här. Det kan ha absorberats i af-amerikansk kultur genom grundläggande utbildning i USA: s militär, under Vietnam (eller andra världskriget, som föreslagits av den andra affischen ovan), eller det kan vara en hållning från något mer gammalt, kanske en afrikansk dialekt; det är att svara på frågor som denna att idén om ”ebonics” en gång främjades.Jag har ingen aning om den disciplinen – om det kan kallas så – fortfarande finns eller inte, men det kan vara ett bra ställe att börja om det är. Under alla omständigheter verkar det som att språkforskare för närvarande inte kan ge din fråga något definitivt svar.

Kommentarer

• Hur många språk använder ” yo ” som någon form av hälsning?

Det finns faktiskt några olika betydelser rapporterade i OED för ”yo” som en interjektion, eller ett svar:

• Ett utrop av uppmuntran, varning , etc. (upprepas också). I nautisk användning = yoho int. Occas. som n. och i vbl. n. yo-yoing.
  • först noterade användning: 1420
• Ett utrop som används som en hälsning, för att uttrycka överraskning eller för att locka uppmärksamhet; hej! Också som svar på ett sådant samtal. slang (ursprung och främst USA).
  • noterade först användning: 1958
• slang (ursprung i afroamerikansk användning). I försvagad användning följer eller punktuerar en yttrande för betoning eller som ett allmänt konversationsfyllmedel.
  • noterade oss först e: 1987

Så OED säger att yo kan spåras tillbaka till 1400-talet, men inte 1300-talet. Som en interjektion har den använts som en varning eller betoning och försvagats under de senaste 30 åren. Det har fallit i olika grupper (nautisk, amerikansk slang, afroamerikansk slang) men dess nuvarande användning är fortfarande bunden till dess användning på 1400-talet. Eftersom många ord förändras i betydelse över tiden verkar det välgrundat att säga att yo är från cirka 1420.

Det är möjligt att yo är till och med från 1300-talet och registrerades först 1420. Som ett fast datum för vilket interjektionen användes är emellertid 1420 ett svar.

Kommentarer

• Kommer nedväljarna att säga varför de gör det? Jag kan ’ inte fixa det jag inte vet ’ jag vet är trasigt.

Etymologi online verkar stämma överens med alla källor du angav.

yo

som hälsning, 1859, men ordet bekräftas som en sjömans eller jägares yttrande sedan början av 15c. Modern popularitet härrör från andra världskriget (när det sägs att det var ett vanligt svar vid samtal) och verkar ha varit mest intensivt i Philadelphia.

Kommentarer

• Jag bodde i fyra år i Philly och kan garantera att det verkligen är vad de använder där där de flesta av USA använder ” Hej ”, och kanske britter använder ” Oi ”. En infödd berättade för mig en rolig historia om att försöka få någon ’ s uppmärksamhet i uppskattade New York i en bra minut eller två innan han insåg problemet och bytte till ” Hej! ”
• Grovt talat, ” Oi ” är den fonologiska omvända av ” Yo ”.
• Philadelphia, va? Och naturligtvis populärt i filmen Rocky .
• Partridge säger ” Första inspelat 1944 bland Philadelphia ’ s italiensk-amerikaner och populariserat av Sylvester Stallone i filmen från 1976 Rocky ”.

En bra sammanfattning av lite samtida forskning om ämnet finns på http://sbp.so/yo .

Den artikeln nämner också en New York Times brev till redaktören av Ernest Paolino där han beskriver termens eventuella neopolitiska-filadelfiska ursprung. Detta verkar ganska troligt.

Från bokstaven:

I den napolitanska dialekten ”guaglione” (uttalad guahl-YO-nej) betecknade en ung man. De främst obekräftade invandrarna förkortade det till guahl-YO, som de uttalade whal-YO. Det förkortades oundvikligen ytterligare till yo. Den vanliga hälsningen bland unga italiensk-amerikanska män var ”Hej, whal-YO!”, Och sedan helt enkelt ”Yo!” Och så är det kvar idag.

Men jag vill nämna att interjektionen Yo! på engelska också kan vara relaterad till Io! på latin, som också förekommer på forntida grekiska som ἰώ (iō, ”oh!”). Referens: http://en.wiktionary.org/wiki/io

Denna anslutning (kanske mer relaterad till 1420-användningen) kanske inte har en kontinuerlig tråd till modern amerikansk användning.

För en exempel på forntida grekiska, se The Bacchae av Euripedes, där Dionysos anhängare använder Io! genom hela pjäsen, men mer som ett utrop av glädje och extas.

Kommentarer

• Faktiskt låter teorin mycket troligt. Här är ett YouTube-klipp med titeln Guaglione sjungit av den famossimo napolitanska jazz- / swingartisten Renato Carosone, du kan höra ordet vara ” sjungit ” vid 0.38.

Jag läser om och undervisar Keroac s On the Road och en av de mindre karaktärerna använder den som en hälsning. Den delen av boken utspelar sig 1947.

” Hejdå, Ray. När träffas vi igen? ”Jag gick för att leta efter Carlo och Dean – ingenstans att hitta. Tim Gray sköt handen upp i luften och sa,” Så du går, Yo. ” Vi kallade varandra Yo. ”Japp,” sa jag. De närmaste dagarna vandrade jag runt i Denver.

Karaktären är Tim Gray, som är baserad på Edward White, en vän till Keroac från Columbia, som är född och uppvuxen i Denver. Han tjänstgjorde i marinen under kriget, vilket är vettigt.

Kommentarer

• Trevligt fynd! Jag ’ har redigerats i ett citat, gärna ändra det eller lägga till en annan. Boken slutfördes 1951 och publicerades första gången 1957. Jag undrar om den ’ s också i alla utkast. On the Road: The Original Scroll publicerades 2007 och är en ” något redigerad version av originalmanuskriptet ”.
• En av ändringarna i Originalrullen är att de ursprungliga namnen används. Och det verkar som att passage är där : Ed White sköt handen upp i luften och sa” Så du ’ lämnar Yo. ” Vi kallade varandra Yo. ”Japp,” sa jag.

Jonathan Lighter , författare till Random House Historical Dictionary of American Slang , publicerade detta till ADS-L :

OED har detta i betydelsen ” Hej! ” endast från 1958.

1920 Företag ” A, ” Twenty-Third Engineers, AEF (Chicago: np ) 112: Företagsspråk [1917-19] … När äter vi? … Yo !! Frukost.

AEF är den amerikanska expeditionen Styrkor, Förenta staternas väpnade styrkor skickades till Europa under första världskriget, så det stämmer överens med andra militära påståenden.

Jag hittade boken på Internetarkivet. Här är en skärmdump från bok ( läs online ), under rubriken ” Company Say ingar ”:

På arabiska är Ya den vokativa partikeln. Det är den närmaste etymologin jag kan tänka mig. Du kan säga: Ya Joseph, vilket betyder O Joseph dvs Yo Joseph! Det är ett sätt att kalla ut någon. Denna användning är minst 1800 år gammal och härstammar från den semitiska tungan.

Kommentarer

• Intressant idé. Vänligen stödja med bevis. Tack.

Från Wikipedia

Återigen den antika romerska festivalen Saturnalia till ära för Saturnus:

Io Saturnalia

Frasen io Saturnalia var festivalens karakteristiska rop eller hälsning, som ursprungligen började efter den offentliga banketten den enda dagen den 17 december. [16] Interjektionen io (grekiska ἰώ, ǐō) uttalas antingen med två stavelser (en kort i och en lång o) eller som en enkel stavelse (där jag blir den latinska konsonantalet j och uttalas yō). Det var ett starkt känslomässigt utrop eller påkallande ritual, som till exempel användes för att tillkännage triumf eller fira Bacchus, men också för att punktera ett skämt.

• +1 Bra fynd. OP säger emellertid att sökningen är för dess användning som svar / svar.
• Rättvis. Undersökte ” Saturnalia ” som ett alternativ till jul och stötte på detta och sökte sedan ” yo ” för att komma hit. Io Saturnalia!

Det går tillbaka till tidig man redan innan formaliserat talat ord. I dagens zoologiska studier har ljudet tagits upp när djuren först kommer i kontakt med varandra så att ljudet som du gör är primalt.

Kommentarer

• Intressant idé! Kan du säkerhetskopiera det med källor?

Användning av termen Yo! går tillbaka till Marine Corps-arbetet i Mexiko med Pancho Villa i början av 1900-talet.Ordet yo betyder I på spanska och ger ett trevligt robust svar vid e-postsamtal eller på lönedag – när som helst när du vill bli uppmärksam. Det är en annan del av marin historia som omfamnas av alla.

Kommentarer

• Pancho Villa Expedition var från 1916 till 1916. Använde mexikanerna också ” Yo! ” som svar på ett samtal eller att bli uppmärksam?
• Det ’ s ” Pancho ” , inte ” Poncho ”.
• Detta är en intressant idé. Kan du vänligen ange ett citat eller någon form av ansedd källa som bekräftar din idé?