Jag har hört detta ord flera gånger. Men jag kan inte hitta det i min ordlista.
Vissa forum i mitt land sa att det betyder ”riktigt” eller att det uttrycker förvåning.
Och de ger mig ett exempel.
-Jag klarar det!
-Du säger inte!
-Skämtar mig inte! Jag slår honom.
Men det passar inte sammanhanget för de prover jag har stött på.
Till exempel:
A: Mr. Qian, vad gör han exakt?
B: Spelande, man! Vad tror du?
A: Bror! Du, jag och honom, vi kommer att arbeta tillsammans. Jag säger det nu. Vi kommer att ordna detta.
B: Du säger inte!
Jag känner att det betyder ”det är uppenbart. Du behöver inte att berätta för mig det. ”
Kan någon vara snäll att berätta för mig vad exakt detta uttryck betyder.
Svara
Det betyder i princip exakt vad du säger att ”s super uppenbart eller du behöver inte ens säga att .
” Torget root of 4 är 2 ”
” Du säger inte! ”
En annan som folk ofta använder för att säga samma sak skulle vara att ringa någon kapten uppenbar.
”Kvadratroten till 4 är 2”
”Tack kapten självklart!”
En webbplats att läsa för en bra definition av detta: Du säger inte i The Free Dictionary
Titta på den andra definitionen: 2.Inf. Du har just sagt något som alla redan vet.
Den första definitionen du kanske här är den icke-sarkastiska, vilket är ett verkligt förvånat svar på något som någon sa.
Kommentarer
- Jag ' Jag säger snarare det betyder vad det betyder, vilket kan vara överraskning eller bekräftelse. Men som med allt kan den användas ironiskt, t.ex. " Du är så smart! " Varje språk har en viss grad av ironi.
- I all rättvisa gjorde jag inkludera de två ordboksdefinitionerna av vad det kan betyda. Det ' är bara så vanligt att se det används ironiskt, jag trodde att det borde ingå först, om det är vettigt. Jag kan inte personligen tänka på en tid i mitt (ganska korta) liv hittills där någon har använt det utanför ett sarkastiskt sammanhang, men jag ' är ung 😉
- Säg barnen idag fortfarande " För realz? " eller är det daterat? Allt jag vet om nuvarande slang är vad jag hör i filmer och TV 🙂
- Haven ' hörde det inte på college, men hörde det verkligen i hög skola: P " Bro, Tommy kysste precis Lauren! " För realz bro?! " 🙂
- Det ' är en äkta idiom — jag (NNS, ryska) kan bara ' t menar med att det baseras på orden som det innehåller. Är det en tvingande eller vägledande fras? Saken förvärras av det faktum att det finns en identisk fras på ryska som betyder eftertrycklig överenskommelse + ogillande, något som " faktiskt ": – Этот салат невозможно есть! (Denna sallad är oätlig!) – Не говори, меня чуть не стошнило! (Don ' T säg, jag kastade nästan upp!)
Svar
Det är bara ett annat ord om överraskning eller otrohet, som inte är tänkt att tas bokstavligt.
Liknande fraser:
Nåväl, jag kommer att bli [förbannad, förbannad, hornswoggled, etc.].
Verkligen?
Tja, vad vet du om det?
Naturligtvis!
Det kan också användas sarkastiskt, som @ Element115 antecknar, men det är inte huvudbetydelsen.