I The Blues Brothers beställer Jake fyra hela stekta kycklingar och Elwood beställer torrvit toast.
Min bästa gissning på varför Jake beställer kycklingen är en hänvisning till låten ”Back Door Man” (”… Jag äter mer kyckling än någon man någonsin sett …”). Det verkar stämma över Jakes personlighet.
Jag har ingen aning om vad den torra vita skålen kan hänvisa till. Gissningar?
Svar
Det verkar inte ha någon speciell betydelse för de specifika livsmedel som nämns. Det intryck jag fick från scenen är att de ”fyra hela stekta kycklingarna och en koks / torr vit toast” är vad Jake och Elwood regelbundet beställer, så att Matt ”Guitar” Murphy inser att de ”är i matsalen innan han kliver ut ur köket och ser dem. Med andra ord fungerar deras ovanliga matvanor som ett humoristiskt telefonkort genom vilket deras bandkamrater / vänner kan känna igen dem.
Förutom att ”meddela” sin ankomst kan ordningen också betraktas som en återspegling av Jake och Elwoods personligheter: de fyra stekta kycklingarna och koks matchar Jakes hänsynslösa, störande natur och den torra vita rostat bröd matchar Elwoods i allmänhet ganska mild och lågmäld natur.
SOUL FOOD CAFE
ARETHA Hjälper er pojkar?
ELWOOD Har ni något vitt bröd?
ARETHA Ja.
ELWOOD Jag ska ha lite rostat vitt bröd tack.
ARETHA Vill du ha smör eller sylt på den rostat brödet, älskling?
ELWOOD Nej, jag är torr.
JAKE Har du någon stekt kyckling?
ARETHA Bästa jävla kyckling i staten.
JAKE Ta med mig fyra stekta kycklingar och en cola.
ARETHA Vill du ha kycklingvingar eller kycklingben?
JAKE Fyra stekta kycklingar och en cola.
ELWOOD Och lite torr vit toast tack.
ARETHA Du en Vill du ha något att dricka med det?
ELWOOD Nej jag är.
JAKE A Coke.
ARETHA Var upp om en minut.
[Hon går tillbaka till köket.]
ARETHA Vi har två honkies där ute klädda som hasidiska diamanthandlare.
MATT Säg vad?
ARETHA De ser ut som om de kommer från CIA eller något.
MATT Vad de vill äta?
ARETHA Den höga vill ha vitt bröd, rostat bröd, torrt, med ingenting på det .
MATT Elwood!
ARETHA Och den andra vill ha fyra hela stekta kycklingar och en cola.
MATT och Jake! Shit, the Blues Brothers!
[Matt går ut på kaféet.]
Hänvisas till kopia av manus här för den relevanta dialogen.