Dagens (29 oktober) New York Times bär artikeln skriven av Jim Collins och Morten Hansen under rubriken ”Vad har tur att göra med det,” Det handlar om en nioårig forskningsstudie av några av de mest extrema affärsframgångarna i modern tid som de kallar ”10Xers”, som de nyligen avslutat.
Artikeln börjar med följande rad.
“ Bättre att ha tur än bra , säger ordspråket. Och kanske är det sant – om du bara vill vara bra, inte mycket bättre än genomsnittet. Men tänk om du vill bygga eller göra något bra? Och vad händer om du vill göra det i dagens instabila och oförutsägbara värld? ”
Jag antar att ” Bättre att ha tur än bra ” betyder ”att vara begåvad med lycka är bättre än att vara helt enkelt bra (vid vad som återstår som en fråga dock), ”men jag är inte säker på dess exakta betydelse.
Även om författarna säger att det är ett ordspråk som jag förstår borde vara väletablerade, populära uttrycksformer, hittar jag inte denna fras varken i Cambridge eller Merriam-Webster Dictionary. Google Ngram registrerar inte heller den här frasen.
Som ett troligt ursprung till detta uttryck säger flightjournal.com:
“Av: Thomas McKelvey Cleaver. ”Det är bättre att ha tur än bra”, säger Lamar Gillett, den enda P-35-piloten i. Andra världskriget som skjutit ner en japansk nollfighter. ”Jag hade tur att jag var bakom nollan istället för framför honom . Jag hade tur när jag landade tillbaka … ”
Vad är den exakta innebörden av” Det är bättre att ha tur än bra , ”? Vad betyder” bra ”här? Är det verkligen kvalificerat som ett ordspråk som författarna hävdar det?
Kommentarer
- Jag ’ är inte säker på när citatet i artikeln på flightjournal.com talades (om 1941 skulle vara ett av de tidigaste registrerade), men Lefty Gomez ” kommenterade ofta, ” I ’ hellre ha tur än bra. ” ” 1942.
- Det ’ sade också att Napoleon föredrog lyckliga generaler framför bra generaler när de fyllde en ledig tjänst.
- Denna instans från 1927 är det är osannolikt att det är första gången en sådan trite-observation begicks att skriva ut. Här ’ s mer lycklig än bra 1845 (visserligen utan ” född ”).
Svar
Till skillnad från de flesta svararna hittills har jag personligen hört denna fras användas många gånger i mitt liv (även om jag har bott hela mitt liv bara 2 timmar från NYC, så kanske det är en lokal sak). Hur som helst, uttalandet har alltid använts i min närvaro för att betyda ”skicklighet kan bara få dig så långt” och följer logiken att du behöver en viss lycka för att verkligen bli framgångsrik.
Ett bra ställe att leta efter detta är popmusikstjärnor. Ur perspektivet av teknisk skicklighet / utbildad förmåga är många av dem i bästa fall amatörer, men de är fortfarande OMFATTANDE populära. I många fall baseras deras popularitet mest på utseende och att vara på rätt plats vid rätt tidpunkt. Under tiden finns det musiker som kan framföra de svåraste stycken som någonsin skrivits med ögonbindel, men ingen kommer någonsin att höra deras namn eftersom de inte hade turen att bli ”upptäckta”. It is better to be lucky than good.
Kommentarer
- Jag håller överlag, men när det gäller popstjärnor, till exempel även om det att vara bra på att se bra ut utan tvekan kan vara delvis ” tur ” (och delvis en fråga om att bry sig om ditt utseende), kan du lika gärna säga att det att ha ett musikaliskt öra, dextrous spelande fingrar, rika tonade sångkordar etc. är alla till en viss roll. Det ’ är bara de optimistiska wannabesna som tycker att det ’ s allt är en chansfråga.
- Inte en perfekt analogi, men jag tror att det tar poängen.
Svar
I läs det som ett kortare (men betydligt mindre känt och mindre vältaligt) sätt att uttrycka känslan av Predikaren 9:11 Tävlingen är inte att den snabba, inte heller striden mot de starka … men tid och slump händer dem alla.
I båda fallen (beroende på om du är glas halvfullt eller halvtomt typ av person), kan du tolka ”chans” -elementet som hänvisar till att ha lycka till eller undvika otur .En internationell toppidrottsman kan behöva den förra för att bli världsmästare; en WW2 tail gunner behövde den senare för att hålla sig vid liv.
Som så ofta är fallet med en sådan dictums , det finns andra med ganska mycket motsatt betydelse. Jag skulle kontrastera den här med Thomas Edison ”s Genius är 1% inspiration, 99% svett.
Kommentarer
- Predikaren är en av mina favoritcitat.
- Jag också. Först skulle jag säga att det var mer inspirerande än OP ’ s version. Men jag bestämde mig för att ’ inte satt så bra med den något pessimistiska betydelsen, och vältalande var det bästa jag kunde komma på.
Svar
Från sammanhanget, det låter som om bra har mer att göra med förmåga än moral här. Adage är mer eller mindre en synonym för ordspråk och ordspråk är vanligtvis inte bara citat. Det enda ordspråket jag kan hitta som det är Det är bättre att vara född lycklig än rik. Det ser snarare ut för mig som om författarna har varit oförsiktiga både när de använder citatet och av termen adage .
Svar
Googles sökning efter ”Bättre att ha tur än bra” ger 408 000 resultat, samtidigt ta bort offertnät 121 miljoner resultat. Anekdotiskt har jag hört denna fras minst en gång under mitt korta liv. Dessa två punkter (Googles resultat kombinerat med min egen erfarenhet) får mig att tro att den ”s” popularitet är något lägre än ”populär” och något över ”inte alls populär.”
Vad gäller det ”s mening, det kan grovt tolkas som:
Jag skulle hellre ha många bra saker att hända mig utan någon egen skicklighet än att vara mycket skicklig på något och vara ansvarig för min egen lycka, och gör därför mina framgångar och misslyckanden direkt av mina egna handlingar.
En av de tidigaste omnämnandena av den här frasen som jag ”pålitligt” kunde hitta var Lefty Gomez som påstås ha uttalat ofta denna fras under eller före 1943.
Kommentarer
- ”Förmåga är liten utan möjlighet.” – Napoleon
Svar
Så jag hörde det var ”Det är smartare att ha tur än det” är tur att vara smart. ” Från en låt i musikalen Pippin .
Svar
Jag tycker att det är en sträcka att kalla ”bättre att ha tur än bra” ett ordspråk, eftersom det inte är så vanligt i sig.
Uttrycket är välkänt, men det finns många variationer.
Google Ngrams plockar upp ” lycklig än bra ”bara så långt tillbaka som 1927:
Annars bevisar det att De Havilland-företaget är mycket lyckliga, vilket också är en punkt i deras fördel, om det är sant att det är bättre att vara född lycklig än bra.
Ett annat sätt att formulera det: ”Jag skulle hellre ha tur än bra” finns i The New Yorker från 1947:
”Pauserna,” sa George. ”Jag” hellre ha tur än bra. ”
Här hänvisar ”pauserna” till de pauser som människor hamnar i något, t.ex. nöjesbranschen. Det betyder att lycka har placerat dem där de vill vara.
Det generaliserade konceptet att det är bättre att ha tur än [X] Jag har hittat i slutet av 1700-talet i detta Google Ngram :
Jag tror vad jag länge har tänkt, att det är bättre att ha tur än klok.
Frasen betyder, som du säger, att ha lycka till när du försöker något är bättre än att vara bra på det du försöker (om det är sant är en annan sak). Så bra i denna mening betyder bra på något .
Svar
Jag har använt den frasen i situationer där saker fungerar bra på grund av en lycklig vändning snarare än på grund av min egen skicklighet.
Till exempel är jag programmerare och vi spenderar mycket tid testa programvaran som vi skriver. Ändå finns det alltid fler buggar att upptäcka och fixa. När vi snubblar över ett nytt men allvarligt fel kort innan vi släpper en ny version beror det nästan alltid på ”tur” snarare än ”skicklighet”. Därför skulle jag hellre ha tur än bra.
Svar
Jag tror att jimreed (10/30/11) fångar upp en viktig del av denna användning, det är att när detta frasen är inriktad på ens egna prestationer, den är avsedd att bli självutsläppande: ”Jag drog av det här för att jag hade tur snarare än för att jag är skicklig, begåvad, klok, etc.” Jag hör ibland (och använder) detta uttryck för att betyda ”Det är bättre att ha tur än bra, för om vi är beroende av hur bra jag är, är vi skruvade.”
Naturligtvis, när den här frasen riktar sig mot någon annans handlingar, kan den tänka (antingen lekfullt eller hånfullt) att minimera personens bidrag: ”Var inte full av dig själv; du hade bara tur.”
Svar
Jag skulle se ut som ”bra” som en moralisk kategori, och tvingande, som i, t.ex. Var bra!
Den motsvarande motsvarigheten här skulle vara, ha tur!
Naturligtvis kan tur inte vara villig eller kontrollerad, men om ett val skulle kunna göras, skulle det vara bättre att ha tur än att vara bra. de goda dör unga, medan de lyckliga lever långa och lyckliga liv.
Ja, jag tar turen över gott varje dag.
För att vara bra ”kan” leda till otur. Men att ha tur är alltid bra.
Svar
”Jag vet att han” är en bra general, men har han tur? ” – Napoleon Bonaparte.
”Jag tror mycket på tur, och jag tycker att ju svårare jag jobbar, desto mer har jag det” -Thomas Jefferson
Detta är ett vanligt tema genom historien. På senare tid har det varit föremål för forskning. Jag citerar:
Prof Richard Wisemans forskning undersöker vetenskapligt varför vissa människor lever så charmiga liv och syftar till att utveckla tekniker som gör det möjligt för andra att förbättra sin egen lycka. De viktigaste resultaten från forskningen har publicerats i hans bästsäljande bok The Luck Factor.