<åt sidan class = "s-notice s-notice__info js-post-notice mb16" role = "status">
Stängd. Denna fråga är utanför ämnet . För närvarande accepteras inte svar.
Kommentarer
- Hur vet du att du inte ' inte fick rätt sak om du inte ' vet du inte vad som är rätt? Detta är allmän referens.
- [Wikipedia svarar detta] ( sv.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) och är den första träffen på både Google och Bing Den första online-ordlistan jag kollade hade också svaret. Det här är en allmän referensfråga.
- relaterad: Tidsspråk för RSVP (som många accepterar nu som ett giltigt verb ).
Svar
RSVP är verkligen franska och det står för répondez s” il vous plaît . Det betyder bokstavligen ”snälla svara”.
RSVP är nu ett fast tal, även på franska. Om du stavar det på engelska kommer väldigt få människor att förstå vad du menar. Du är bättre att behålla det som en akronym eller komma på något som är rent engelska om du inte vill ha en akronym.
Kommentarer
- Och med tanke på att folk ofta säger " Vänligen svara " på engelska, det ' är ganska tydligt att det verkligen inte är längre en förkortning.
- @ WS2 Finns det en konvention om EL & U för att hoppa över hela " ord menar vad folk ofta använder dem som " diskussion? Människor har sagt " Vänligen svara " i årtionden; Jag tycker att det ' är en förlorad strid. Ingen hör " vänligen svara " när de hör det, de hör " låt oss vet om du ' kommer ".
- @Jefromi Jag strävar i ett formellt register för att tala drottningen ' engelska. Jag talar också olika dialekter som jag kan använda under lämpliga omständigheter. Men om drottningen inte ' inte säger det, är det inte drottning ' engelska. Och det finns inget sätt på jorden att du skulle få en inbjudan till Buckingham Palace Garden Party med ' Vänligen svara ' på det.
- @ WS2 Rätt nog, jag talade om vanligare användning – typiska middagsfester, inte kungliga funktioner.
- Strikt taget är RSVP inte en förkortning. Det är en ' initialism ' eller ' alfebetism '. För att vara en akronym måste den stava ett uttalbart ord, vilket ord används för att hänvisa till saken i fråga. Exempel är NATO (Nordatlantiska fördragets organisation), SCUBA (självhållen andningsapparat för undervattensandning). Det finns andra typer av akronymer som använder både initiala och icke-initiala bokstäver, såsom RADAR (Radio Detection and Ranging) och GESTAPO (Geheime Staatspolizei).
Svar
Det är en fransk förkortning för «Répondez, s” il vous plaît », vilket betyder” Snälla svara. ” (Bokstavligen betyder «s” il vous plaît ”” om det trivs dig ”. Men ingen fransktalare tänker på det på det sättet – det är bara sättet att säga” snälla ”.)
A ”rent” engelska alternativ kan vara, ”Förmånen för ditt svar uppskattas.”
Kommentarer
- +1. Observera att medan « s ' il vous pla î t » är ett idiom, dess bokstavliga betydelse påverkar valet av pronomen: man säger « s ' il vous pla î t » när du använder vous (plural eller artig) och « s ' il te pla î t » när du använder tu (singular och bekant).