Vad är det huvudsakliga talade språket i Kiev: ukrainska eller ryska?

TL; DR: från och med 2016 var det ryska; dess dominans minskar drastiskt nuförtiden; en utlänning som vill tala på gatorna i Kiev bör överväga historiska, politiska och kulturella aspekter för sitt val av språk.

Lång historia.

1. Ryska var det mest begripliga språket helt enkelt för att nästan alla ukrainska talare är tvåspråkiga, till skillnad från de ryska talarna.
   Beräkningsmetod : om du helt enkelt tar en grupp människor och räknar språk som de kan tala, kommer du att märka att:

   • Nästan 100% av dem som talar ukrainska skulle också har ett bra grepp om ryska.
     Så alla ukrainska talare skulle räkna med båda ukrainska + ryska kolumner i din undersökning.
     En hel del av ovanstående räknas också för andra språk, t.ex. em> Ukrainska + Ryska + Hebreiska eller Ukrainska + Ryska + Krim   Tatariska .
   • W hile långt ifrån 100% av ryska talare skulle räknas till andra språk.
     ”ryska talare” betyder ofta ”endast ryska högtalare” .
     Våga påstå att jag aldrig har sett en singel ”endast ukrainsk högtalare”.

2. Tendens : Rysslands dominans minskar drastiskt sedan den ryska invasionen till Ukrainas Krim och Donets ”k / Luhans” k-regioner.
   Även de äldre människorna (som jag själv) som under tvingade russifiering växte upp i en ryskspråkig miljö, försök nu att tala ukrainska i sina familjer.
   Det finns ingen motsatt process.

3. Ålder : Ju yngre desto mer lutande mot ukrainska.

4. ”Som utlänning, vilket språk ska jag välja att prata i Kiev? ”- eftersom detta är Travel.SE, kan OP också vara intresserad av hur en resenär väljer språket att använda i Ukraina.
   Jag skulle rekommendera att läsa Vilka språk man ska klättra på för Ukraina-resa? fråga och dess svar. Detta svar sammanfattar det mycket bra:
   

   Om ditt mål är att göra intryck på lokalbefolkningen skulle jag gå definitivt med ukrainska . För tillfället är ryska språket associerat med ryska invasioner även om många fortfarande talar ryska.
   För mig talar ryska i Ukraina som att gå till WWII ockuperade Frankrike ⁽¹⁾ och försöker tala tyska med franska människor . Jag säger inte att du kommer att få problem med ryska, men du kan vara mer omtänksam mot lokalbefolkningen.

Källa: Jag är en medborgare i Ukraina, född i Kiev.

⁽¹⁾ För tydlighet och bästa noggrannhet, överväga delvis ockuperade Frankrike under perioden 10 maj – 25 juni 1940 eller Frankrike strax efter befrielsen 1944.

Någon sa till mig att de flesta främst använder ryska i vardagen och hemma (vilket är vad som är relevant för denna fråga), och ukrainska i officiella sammanhang. Är detta korrekt?

Detta är helt korrekt. Att vara i Kiev är det extremt sällsynt att höra ukrainska tal, även om många tecken finns på det officiella språket. Om du talar ryska borde det vara extremt lätt att kommunicera.

Källa: att resa till Kiev några gånger i år.

Både ukrainska och ryska talas ofta i staden; cirka 75% av Kievs befolkning svarade ” Ukrainska ” på folkräkningsfrågan 2001 om sitt modersmål, ungefär 25% svarade ” Ryska ”.

Enligt en undersökning från 2006 används ukrainska hemma av 23% av Kievans, 52% använder ryska och 24% växlar mellan båda.

I 2003 års sociologiska undersökning, när frågan ”Vilket språk använder du i vardagen?”, sa 52% ”mest ryska”, 32% ” både ryska och ukrainska i lika stor utsträckning ”, 14%” mestadels ukrainska ”och 4,3%” uteslutande ukrainska ”.

Citerat ordligt från Wikipedia .

Källa 1: Vilka språk talas i Ukraina? – Ukraine Magazine .

Källa 2: Kiev: Staden, dess invånare, utmaningar för idag och framtiden – Zerkalo Nedeli.

Min erfarenhet i slutet av 2017 som någon som inte talar varken språk: lär dig de grundläggande orden / fraserna i båda. Börja med ukrainska och låt den andra personen svara på sitt språk.

Ingen blev någonsin förolämpad av mitt språkval. Liksom människor överallt är de glada om du anstränger dig på något av språken.

Alla de största städerna (över 300 000 invånare) i Ukraina talar ryska, utom Lvov och Vinnitsa (50 / 50), medan landsbygdsområdena är som sagt uppdelade i central-väst som ukrainsktalande och sydöstra rysskspråkiga. Även om en anmärkningsvärd del av rysktalande befolkning kallar ukrainska som modersmål, trots dålig kunskap om det .

Kommentarer

• ” Alla de största städerna i Ukraina talar ryska ”. Visst inte Lviv men?
• @Coke ursprungligen menade jag topp-5 som jag nämnde efter, men nu utökade svaret, tack
• @ Coke btw it ’ s Lvov på alla slaviska språk; bokstaven ” i ” i många ord på ukr. är artificiellt

Kiev talar övervägande ryska och upprätthåller rysk kultur. U krainian språk (eller Surzhyk) talas mestadels i västra ( Galicisk dialekt ) och delvis centrala Ukraina ( Surzhyk ). Så om personen talar ukrainska, är han / hon troligtvis inte från Kiev. Det är också värt att nämna, nästan alla illustrationer på Ukrainas modersmål i media & internet är vilseledande, väldigt få talar om det. Många av de rysskspråkiga i Ukraina har en specifik funktion: de talar ryska i det dagliga livet, men när de frågas vilket språk som är deras modersmål svarar många av dem ”ukrainska”. På ryska. Troligtvis förvirrar de det och tar det som ett attribut för deras identifikation med Ukraina, och statistiken förvrängs dramatiskt. Kiev med över hälften av ukrainska talare skulle vara en mardröm för infödda Kievaner.