Jag känner till ordet fuerza . Det betyder styrka. Men vilken styrka menas med det, fysiskt eller emotionellt? Jag letar efter ett spanskt ord som hänvisar till emotionell styrka.
Kommentarer
- Fortaleza ?
- Förmodligen skulle " fuerza emocional " vara det bästa " en storlek passar alla " översättningar. Det finns en stor uppsättning ord som kan användas för " emotionell styrka " beroende på sammanhanget för hur den används. Resiliencia är den som tänker först, men det kan finnas många synonymer. Vänligen ge ett sammanhang och ett exempel för att klargöra det.
- Jag ' d säger " fortaleza espiritual " eller " fortaleza interiör "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionada, que no recibi ó demasiada atenci ó n: Uso correcto de la palabra “asertivo / a”
- Temple har en nära betydelse: " Fortaleza en é rgica y valent í a serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Energisk styrka och lugn mod att möta svårigheter och risker ")
Svar
En bra översättning är entereza . RAE-ordlistan definierar den som:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
det vill säga emotionell styrka.
Svar
Det beror på vilken typ av text du översätter.
Fortaleza emocional kanske passar bättre eftersom ” fuerza ” har mer konnotation av fysisk kraft – härledd från ”fuerte” (stark), men beror på översättaren och om sammanhanget säkert.
Om du vill lägga mer tonvikt på styrkan -go för ” fuerza ”
Svara
Orden du letar efter är: ” Fortaleza emocional ”.
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la crisis.
Svar
The ord fuerza kan verkligen användas för både fysiska och känslomässig styrka. Dessutom betyder det också kraft. För att illustrera det är några exempel:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos desde que va al gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanentecer unidos .
- La segunda ley de Newton afirma que la fuerza es igual a la masa por la aceleración .
De två första mottagningarna motsvarar adjektivet fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Kommentarer
- Tu respuesta tendr í am á s fuerza si la respaldaras con una referencia a la segunda acepci ó n que muestra el DLE aqu í .