Jag har nyligen hört frasen bugger-lugs som används för att referera till en person närvarande, som i ”Hur mycket är jag skyldig du, bugger-lugs ? ”. Jag har också hört att det brukade hänvisa till ett måttligt busigt barn (”vad har du gjort, bugger-lugs ?”), Och jag kan också komma ihåg att min mamma använde frasen för att hänvisa till katt, på samma sätt som det busiga barnet.
Men vet någon var frasen kommer ifrån? Jag har prövat en sökning och hittat resultaten här , vilket inte belyser saken mycket. Gröna s Dictionary of Slang antyder att det är en tillgiven adress, vanligtvis bland män, och antyder ett marint ursprung, men annars belyser inte saken.
Redigera efter Hugos länk ger möjligen en alternativ betydelse: –
”Välkänd på 40-talet / 50-talet Lancashire. Under många år trodde jag att det var ”bug-a-lugs”, aldrig sett det skrivet … grov eller korpulent vana ”från fusty + lug. (” Lug ”i betydelsen tung eller långsam) Kanske från buggy-lugs eller bugs-in-lugs? ”
Kommentarer
- Grön ’ s ’ Ordboken för slang ’ är förmodligen samma som ’ Chambers Slang Dictionary ’ redigerad av Jonathon Green.
- Jag hittade detta när jag letade efter det enda ordet buggerlugs : englishforums.com/English/Buggerlugs/2/wngxv/Post.htm
- @Hugo, tack för det. Jag har lagt till denna möjliga alternativa mening i frågan.
- @ BrianHooper: Wow, det ser ganska omfattande ut. Jag visste inte ’ att det fanns. ’ Chambers Slang Dictionary ’ har också verbet ’ buggerlug ’ (för att slösa bort tid på triviala aktiviteter) och substantivet ’ bugger-lugger ’ (en som gör det) . Jag antar att grön ’ s ’ Dictionary of Slang ’ har dem också.
- Inte säker på om det är relevant, men i min familj var det alltid en platshållare för en icke närvarande person vars namn tillfälligt glömdes bort – ” Jag don ’ för att inte ha det, jag gav det till buggerlugs för några veckor sedan … ”
Svar
Urban Dictionary förklarar det alltså :
Tänk på de två delar av denna fras,
bugger : (verb) för att sodomize
lugs : (substantiv) öron
Sätt ihop dessa så får du bugger-lugs : öron av en storlek som är tillräckligt stor för att ge bra grepp medan du är sodomiserad.
Jag skulle vilja tillägga att jag ”har hört denna fras hela mitt liv, och aldrig som en känsla av tillgivenhet. Enligt min erfarenhet (australisk engelska) är det en lekfull förolämpning, vanligtvis riktat mot ett litet barn.
Kommentarer
- ” Öron i en storlek som är tillräckligt stor för att ha råd bra grepp medan du är sodomiserad ” riktad mot ett barn ? Jag är rädd för dessa barn.
- Jag ’ skulle vara misstänksam mot den etymologin. Utmärkt även om Urban Dictionary är på många sätt, det lider av brist på vetenskapliga bevis.
- Tack, @Snubian, jag misstänkte att det här kan vara frasens ursprung; Jag antar att den verkliga frågan är hur den kom att användas som den är.
- Jag ’ Jag är med Barrie på den här. Detta var etymologin som omedelbart kom till minnet när jag läste frågetiteln: vilket i allmänhet är ett gott tecken på att någon annan gjorde det på samma sätt.
- -1 Om det var den sanna etymologin så var det skulle inte ’ inte vara en så populär fras.
Svar
Jag är 54 år gammal när jag skrev detta. Jag är född och uppvuxen i Skottland och har bott här hela mitt liv.
Buggerlugs var ett uttryck som används för att beskriva ett barn som tredje part till en annan vuxen. Det är definitivt tillgiven och har inget att göra med buggery.
Det kan ha en del etymologi i ordet ”buggered” – som i (Storbritannien) trasigt och uppenbarligen klackar som är (skotska) öron.
Det är ett lekfullt uttryck och ingen såg någonsin någon skada i det. Min mormor – född 1910 och en mycket ordentlig, protestant kvinna använde den och hon använde aldrig dåligt språk.
Det skulle användas som ”Du” borde ta med dig buggerlugs. Hon gillar inte att missa.
Det kan också användas för att beskriva ett familjedjur.”Buggerlugs har inte varit ute än. Han sitter där med korsade ben. ”
Det kunde (marginellt) användas av en man till en annan när man beskriver en manlig överordnad (militär rang / markägare / chef etc)” Du skulle bättre låt inte buggerlugs se dig göra det; han ”kommer att ha dina tarmar för strumpeband.”
Det kan också användas för att beskriva en underlägsen (lärling) som i, ”Det gick bra tills buggerlugs här pressade stoppknappen och stäng av den. ”
Oftast var det ett ofarligt tillgiven uttryck som i stor utsträckning används, mycket oskyldigt, för att beskriva ett barn eller husdjur.
Kommentarer
- Jag kommer från s.England (inte Skottland) och skulle stödja allt som sägs i ovanstående svar (förutom att jag inte har någon kunskap om arbetsplatsanvändning).
- Jag vet att en äldre person från Kanada ’ s östkust hänvisade till familjens hund som ” Buggerlugs ” medan jag skrubbar med mutt. Det var definitivt tillgiven och var inte må skillnad när damer eller barn var omkring. Det finns gott om folk med skotskt ursprung i Kanada ’ s Marinprovinser.
- Detta borde vara det accepterade svaret eftersom det är det mest korrekta när det gäller användning .
Svar
Jag ber om ursäkt för min brist på information i Greens Dictionary of Slang / Chambers Slang Dictionary . Jag är fortfarande övertygad om att det i huvudsak är kärleksfullt. När det gäller dess användning i Lancashire, tvivlar jag inte på att det var det och på andra håll, men även om det ursprungligen var dialektalt (dvs. en regional användning) så måste ha varit en skapelse från 1900-talet, eftersom den inte visas i Joseph Wright s English Dialect Dictionary (1905). Om något, blev frasen populär genom sin rimliga assonans.
Kan jag också föreslå att referensen till sodomi är en förvirring av författaren med ”bugger” -grepp, som hänvisar till sideburns / sideboards och vilken term verkligen förmedlar den bilden.
Svar
Jag hittade detta som definition # 4 här: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Buggerlugs och jag tycker att det står bättre chans att vara den rätta eller mest lämpliga etymologin än några av referenserna ovan.
En tillgiven term för ett barn, särskilt när det inte lyssnar på den vuxna, vilket innebär att barnet ”öron (klackar) har blivit knullade (eller buggered) och kan inte längre höra som ett resultat. ”Oy, buggerlugs, lyssnar du?”
Jag kallades detta många gånger som barn tillbaka i Storbritannien. Det kan vara från norr (Yorkshire eller Northumberland).
Kommentarer
- Jag håller med om det ’ är mer benägna att komma från denna definition. Det ’ är mycket vanligt att kalla någon en ’ enfaldig bugger ’ utan den bokstavliga betydelsen att begå sodomi.
Svar
Jag har minnen av uttrycket ”Boggerlugs” eller ”Buggerlugs” i Engelska mittländer tillbaka på 50-talet. Det användes i stor utsträckning i vårt grannskap. Det användes som en förtjusande ton när man hänvisade till en elak ung familjemedlem: ”Du är en sådan boggerlugs”. I själva verket använder jag det idag när jag hänvisar till ett busigt barnbarn, det användes alltid med ett leende i ansiktet och användes aldrig som omklädning eller avmarkering.
Svar
Jag har spårat det första skriftliga utseendet på ”buggerlugs” till boken ” Liv och äventyr i södra Stilla havet ”:
” Skaka min timmer! gamla buggerlugs, om du inte kommer överens ganska snart, kommer jag att behandla dig i ett saltvattenbad; tre fjärdedelar, eller så går du iväg. ”
” En ordbok för slang och okonventionellt engelska ”definierar” buggerlugs ”som en nautisk slang som betyder:
” De små hårbotten som ibland ses på mäns kindben. ” Jfr. ”bugger” s grepp ”.
Svar
Jag är om att nå mina tre poäng och tio år och tillbringade mina formativa i Norfolk. Det enda sammanhanget i vilket jag någonsin hört det var nedsättande för en person som medvetet lyssnade på andra människors konversationer.
Till exempel sa en mamma till en annan, i närvaro av sitt barn:
”Tyvärr, kan jag inte säga dig nu, Buggerlugs lyssnar”.
Svar
I håller helt med vad Bruce har sagt ovan. Jag växte upp i Nya Zeeland och är för närvarande 60 år gammal. Jag och mina samtida använde termen ”Buggerlugs” i var och en av de situationer som beskrivs av Bruce. Mina föräldrar och deras vänner använde också termen på liknande sätt. Det fanns aldrig någon sexuell avsikt i användningen.Jag bor nu i Australien och termen används fortfarande i dag av många förkunnare, igen på samma sätt.
Svar
OED ger buggerlugs och bug-a-lugs vid samma post.
Bugger startade som ” Bogomil ” – en medlem av en bulgarisk sekt från 1200-talet. Sekten var kättare och för att villianisera dem anklagade den katolska kyrkans propaganda mot dem dem för homosexuella metoder. Bugger ansåg sedan innebörden av en aktiv homosexuell.
I denna mening var det stötande ord, men i mitten av 1800-talet hade det tappat mycket av sin kraft när det användes i det allmänna och tenderade att vara en ganska vänlig form, och det är troligt att det beror på förvirring med ” tiggare ” i betydelsen av någon som förtjänar sympati. Det förstås säkert på det sättet och har inga sexuella konnotationer.
För närvarande är ” bugger ” inte van vid beskriva kättare. Det är mycket sällsynt som substantiv att betyda ” någon som tränger igenom i analsex ” Det används med ett kvalificerande adjektiv som ett samtal / slang som indikerar dess betydelse som en mild invective eller endearment.
bugger, n.1 Ursprung: En upplåning från franska. Etymon: franska bugre. Etymologi: < Anglo-normandiska och mellanfranska bugre, bougre (främst brittiska, australiensiska och Nya Zeeland.)
1. Vanligtvis med initial och. En kättare; spec. en medlem av Albigenses (Albigenses n.). Använd senare historiskt och sällsynt.
1340 Ayenbite (1866) 19 Han ne belefþ þet han ssolde, ase deþ þe bougre och þe heretike. […]
1753 Chambers ”Cycl. Suppl. Buggers nämns av Matthew Paris … under namnet Bugares … De motbevisades strängt av Robert, en dominikaner, med namnet Bugger, som att de tidigare utövat denna kätteri. […]
1989 W. Weaver tr. U. Eco Foucault ”s Pendel xviii. 126 Bougrerna var helt enkelt Bogomils, katarer av bulgariskt ursprung.
OED-anteckningarna
” Under medeltiden var analsex och olika andra sexuella metoder som föråldrades (inklusive bestialitet, pederastik och incest) tillskrivs medlemmar av olika, särskilt dualistiska, kätterier, såsom Bogomils och Albigenses (eller katarer). Sådana anklagelser var vanliga under det Albigensiska korståget (1209–29), ”
Följande är ett exempel på ” bugger ” används för att betyda både kättare, homosexuell och som en förolämpning:
1694 i T. Brown & J. Savage tr. C. de St. Évremond Övrigt. Ess. II. sig. Mm2v Jag häftade pistolen mot hans huvud, när en viss Bougre av en jesuit [Fr. un B .. de Jesuite] tryckte min arm åt sidan och hindrade ”d min design.
Detta gav sedan upphov till det mer allmänna term
2. En person som tränger in i anus av någon under samlag; en person som utför varje handling klassad som ”buggery”. Främst som en term för missbruk eller förakt. Jfr. buggerer n. Nu allmänt betraktad som stötande men också något arkaisk i denna mening. Termen hade tidigare ett mer eller mindre tabu status (särskilt i 1800-talet. brittisk användning) som nu försvagas eller går förlorad i de flesta sammanhang, …
1540 J. Palsgrave tr. G. Gnapheus Comedye of Acolastus ii. iii. sig. Liiiv Han är en bougour [L. cinaedus] eller en som är pasta skam … Han är en ympe av grytorna.
1965 Times 25 maj 16/2 Lord Goddard sa..om detta bi ll [dvs. den brittiska lagstiftningen om sexuella överträdelser från 1965] går igenom skulle det vara en stadga för dessa ”klubbar”.
3.a. slang. Används som en term för missbruk eller förakt för en person, [djur eller sak] .
1955 gånger 27 jan.6/5 En anmärkning från polisen till honom var: Inte argumentera, ta bort dessa buggare härifrån.
Nu vanligare i försvagad användning i mening 3b.
3b. slang och vardagligt. Används bekant eller lekfullt för att uttrycka tillgivenhet, medkänsla, etc: en person eller (ibland) ett djur. Huvudsakligen med modifierande adjektiv som lite, lat, fattig, dum, etc. Se tiggare nr. 6b, tiggare n .
1854 MJ Holmes Tempest & Sunshine 203 Om jag ”visste att alla stadsbuggare kom” jag ”gav mig mina barfötter”.
2014 Sydney Morning Herald (Nexis) 31 maj 38 De unga idag är bara en massa lata buggare som aldrig har haft det så bra.
Nu till Lug
Lug – en pinne eller stolpe 1. En lång pinne eller stolpe; trädets gren eller lem. (Se även logg n.1 1d.)
a1250 Uggla & Nightingale 1609 En evig människa är bredvid mig, en mig mitt sten och lugge treteth. […] 1853 Jrnl. Royal Agric. Soc. 14 ii. 441 I Herefordshire är det vanliga sättet att samla frukten genom att skicka män för att slå träden med långa smala stolpar eller stavar … dessa stolpar kallas provinsiellt ”polting lugs”.
Lug – Huvudsakligen skotsk och nordlig.
1. En av flikarna eller lapparna på en keps eller motorhuv som täcker öronen.
1495 i T Dickson-avtal. Kassör Scotl. (1877) I. 225 Objekt, från Henry Cant, ij cappis wyth luggis; pris xxxvjs.
Lug 3. ett objekt som liknar det yttre örat
a. Handtaget på en kanna etc. Också tekniskt för olika användningsområden, vilket anger en bihang genom vilken ett objekt kan lyftas eller hängas upp.
1624 Fairfax Inventory in Archaeologia (1884) 48 151 En kopparpanna med två slingor.
Lug = ear n. Nu vardagligt eller jocular.
1916 ‘Taffrail’ Pincher Martin II. 28 Ge ”im ett klipp under nacken!
Det är mycket tveksamt att bugger i ” buggerlugs ” tas i någon av ovanstående betydelser: Buggers (av någon beskrivning / betyder) är inte kända för att ha särskilt distinkta öron, så ” Buggerlugs ” verkar inte vara den bästa varianten, och därmed ” bug-a- klackar ” verkar vara originalet och ger en ledtråd om ursprunget:
” bug-a-lugs ” slang (ursprungligen nautiska) .
1. I singular. Chie flyga engelska regionala (Dorset) och i form bugalug. En likhet eller modell för en person, vanligtvis en person som hatas; en bild. Ibland: något föraktligt eller oönskat. Nu sällsynt.
1839 Wabash Enquirer (Terre Haute, Indiana) 23 augusti 3/4 Stouts staty av drottning Victoria..förstördes fullständigt..halkades … i lastrummet på ett av Boston-paketen, vart det var avsett … Redaktören för Boston Gazette har alltså förlorat sin chans att falla kär i sin buggerlug!
1886 W. Barnes Gloss. Dorset Dial. 52 Bug-a-lug, en bild, en bugbear. En fågelskrämma eller gally-bagger. Det betyder en bug eller bugbear på en pole; a-lug betyder på en lug eller pole.
1983 G. Morley smuggling i Hampshire & Dorset, 1700 –1850 xi. 174 Vid mer än ett tillfälle varnades en alltför nitisk tulltjänsteman permanent genom att ha … hans ”bugalug”, eller skådespelare, bränd framför sitt hus. [1]
Det är olyckligt att t hans första citat (1839) är ” buggerlug ”. Observera att detta är amerikansk engelska och jag misstänker att det är felstavning.Det tar vanligtvis lång tid att skriva ner samtalskvalismer och när de är det görs de ofta fonetiskt.
Citatet från 1886 ger innebörden och i citatet från 1983 verkar författaren ha hittat en gammal användning.
En bugg =
2. En självviktig, pompös eller högmodig person; en framstående eller mäktig person. Senare användning endast i stort fel n.
1536 T. Revel tr. F. Lambert Summe Christianitie sig. A.viiv De enkla människorna, har andens dom framför alla sådana stolta buggar [L. larvas] som vi kallar Magistrinostri.
2004 B. Dylan Chronicles I. iii. 115 De stora buggarna i pressen fortsatte att främja mig som en generations talespråk, talesman eller till och med samvete.
Dessutom , ” Fel ” har betydelsen av
bug , n.1 En imaginär ond ande eller varelse; en bogeyman. Också: ett föremål eller källa till (särskilt onödigt) rädsla eller rädsla; en imaginär terror. Jfr. skrämma-bug n., bugbear n. 2. Nu sällsynt.
I cit. a1425: en fågelskrämma.
a1425 (▸c1395) Bibeln (Wycliffite, L.V.) (Royal) (1850) Baruch vi. 69 (MED) Som en bugge antingen en man av raggis [L. formido] på en plats där gourdis wexen kepith ingen sak, så ben hennes gudar av träd. [2]
1535 Bible (Coverdale) Psalms xc [i]. 5 Du ska inte beordras för eny-buggar om natten.
1915 D. Beard Amer. Pojkar ”Bk. Av buggar, fjärilar & Skalbaggar 7 buggar..stod för några imaginära hobgoblins eller fruktansvärda mardrömssaker som aldrig hade någon existens ur drömlandet. = ”d3fe348016”>
Detta lämnar endast ” -a- ”
A – (prefix) 2. Med substantiv och verbstammar bildar adverb (och härledda adjektiv och prepositioner) som uttrycker aktivitet, position, tillstånd osv. Nu huvudsakligen poetiska. Ett urval av sällan förekommande formationer ges nedan.
1673 J. Arrowsmith Reformation Prol. Who with Religions Twang and Mouth a-splay / Should Conventicle now instead of play.
1999 Esquire mars 33/3 Kyniker undrar ofta högt och grymt.
Slutsats
Bug-a-lugs har tappat all koppling till sitt ursprung och är nu ett regionalt ord. Den exakta avsikten med dess mening ges av sammanhanget, men liknar ” bugger / tiggare ” ovan.
Från ovanstående, och även om lite är säkert, skulle jag föredra idén att ” buggerlugs ” är en version av ” bug-a-lug ” = en fågelskrämma (eller annan egify som stöds av en pinne eller stolpe.)
[ 1] Jag tror att det är möjligt att se sambandet mellan den självviktiga, pompösa eller högmodiga personen; en framstående eller mäktig person och ett objekt eller källa till rädsla eller rädsla i citatet från 1983 Tulltjänstemannen var den som skulle gripa dem (smugglare), och därför fruktade de honom.
[2] Idén med en fågelskrämma är att sätta rädsla i kråkor – därmed liknande med ” bug ” – ett objekt eller källa till (särskilt onödigt) rädsla eller rädsla. Å andra sidan ser människor fågelskrämmor i ett positivt ljus, även om de är lite smutsiga.
Svar
I hörde aldrig uttrycket innan han flyttade till Lancashire (1957) från West Riding (nu South Yorkshire). Så var den har sitt ursprung har jag ingen aning om. Det är ovanligt i Midlands där jag bor nu.
Svar
Min mamma använde det hela tiden; det var vanligt på min tid i Australien att föräldrar kallade sina barn buggerlugs som ett lekfullt begrepp när du tappade eller inte lyssnade.
Jag använder det fortfarande ibland själv, Jag kommer aldrig ihåg att det används som en nedsättande kommentar till barn. Eftersom jag var liten, var jag nästan mitt andra namn.