Detta är en fras som jag ”har hört använts vid flera tillfällen av olika människor. Jag är intresserad av vad det är och om det ska betraktas som oförskämt.
I huvudsak betyder det " Det är en tuff tur! ", men med en unapologetic underton.
t.ex.
Person A: Strawberry glass? Men jag ville ha choklad.
Person B: Tuff titty. Det är allt de hade.
Kommentarer
- Det är naturligtvis oförskämt och det är en del av anledningen till dess popularitet, den andra är, skulle jag hävda, alliterationen.
Svar
Chambers Slang Dictionary daterar det till 1920-talet och registrerar också varianterna hård titty, tuff tiddy, tuff tit, tuff titties och tuff tits . Det definieras som otur ”och visat sig producera tuffa bröst, tårar , beskrivna, noggrant, skulle jag föreställa mig som” en fras av avskedande ”. En härdad bröstvårtan är förmodligen mindre sannolikt att leverera näring annan komfort som normalt förväntas av det och så kan de, spädbarn eller andra, som stöter på en sådan anatomisk egenskap anses olyckliga.
Kommentarer
- Bör ' t det vara otur istället för dålig brist ?
- Jag håller med ditt citat, men din conje cture verkar lite av märket för mig. I själva verket gör omvårdnad en kvinnas ' bröstvårtor (det måste, annars skulle de blöda efter mycket användning). Och bröstvårtorektion, eller härdning, är en frekvent (och man kan säga, välkommen) samtidigt med kärleksskapande.
- @Robusto: Jag ' är säker du ' har rätt. Jag vet lite om sådana saker.
Svar
”Tufft hade lett till lycka sedan början av 1870-talet, med tuff tur först spelades in 1890, tuff titty 1929 och tuff skit 1946, även om den sista antagligen användes mycket tidigare men registrerades inte förrän förändringar i attityder och moral efter andra världskriget började tillåta sådana termer i tryck . ”
Från” Listening to America ”av Stuart Berg Flexner (Simon och Schuster, New York, 1982).
Källa: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/1024.html
Kommentarer
- Sökningen i Google-böcker ger en 1921 referens.
- Det verkar rimligt att misstänka att " titty " kan ha ersatts med något annat råare ord (även om inget uppenbart kommer att tänka på).
- Jag ser Hot Licks också månsken på engelska SE!
Svar
Det finns mer än det. Originalet var
Tuff titty sa katten när mjölken torkade.
Det finns fler rader till jingeln än bara en. Min farbror brukar recitera detta med cirka 5 rader i det. Det handlar om att mjölka kor, inget att göra med kvinnor. När mjölkningen är klar, eller om kon har problem, är det vad den handlar om. Jag hoppades att någon skulle känna till ditt eget.
Kommentarer
- books.google.co .uk / … Men detta svar har redan föreslagits av @Jelly
- Min far sa det som " tuff titty sa katten, men mjölken rinner igenom. " Tydligen har den fått regionalt variationer. Jag var aldrig säker på om " kattunge " hänvisade till en ko eller dess mor. Men det att det refererar till mjölkning är helt korrekt.
Svar
Det är en kort version av fras:
Tuff titty sa katten när mjölken torkade.
Kommentarer
- Jag googlade bara det och fann samma påstående på Yahoo-svar Har du några bevis för det här? Hur gammalt är det rim? Är du säker på att rimet myntade frasen snarare än tvärtom?
- Den tidigaste referensen jag hittade var 1974
Svar
Min mormor brukade använda detta uttryck när jag var liten. Hon föddes 1896 och plockade antagligen upp det på 1920-talet eller så. Fondminnen eftersom det inte var så vanligt.
Svar
Det återuppstod i det offentliga området, åtminstone i Australien för cirka 15 år sedan när en intervju med en sektledare (orange folk ”?) på 60 minuter såg den kvinnliga talesmannen uttrycka frasen under en intervju. Orsakade en mindre rörelse vid den tiden. Kommer någon ihåg det här?
Svar
Hej tuffa titteforumers. Om du tillåter mig att erbjuda min expertis, tror jag att du kommer att upptäcka att det ”exakta ursprunget till” Tuffa bröst ”faktiskt kommer från följande fras, som myntades av Monsieur Bitty på 1920-talet:
” Tuff tittie sa den vackra katten som välkomnade i medlidande ”.
En kollega vän informerar mig faktiskt om att det finns en annan fras som lika kan vara det verkliga ursprunget, även om det är diskutabelt (till den punkt där det har orsakat en ås i vår vänskap):
”Tuff titty sa de gamla kvinnorna i underkommittén i Kansas City.”
Kommentarer
- Referens? Och det verkar osannolikt att termen myntades av författaren till någon av dessa – de använder helt enkelt alliterationen i den (troligen redan existerande) termen.
- Någon med en agenda verkar ha varit nedröstning av svaren, utan någon förklaring (eftersom upp- eller nedröstning inte kräver). Orange People taleskvinna ' tuffa tuttar ' på 60 minuter tillbaka på 90-talet skapade verkligen mycket skratt om deras Rolls-Royce körkult ledare vid den tiden!