Frasen ”Det är därför vi inte kan ha fina saker” dyker upp i TV, filmer och memes. Jag frågade Google varifrån den kom och fick några specifika exempel som är för nyligen, som Jane Austens Mafia! (1998-film) eller ett tidigt avsnitt av Simpsons. Men andra sa att deras föräldrar eller farföräldrar hade använt frasen åtminstone så länge sedan som på 1950-talet.
Hur långt tillbaka kan vi spåra frasen? Och vad är några av de mer ikoniska exemplen som har förvarat det i vanligt bruk?
Svar
Det verkar troligt att komikern Paula Poundstone förde ursprungligen frasen till det nationella scenen i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet, även om det är den typ av saker som kan ha spontant myntats av föräldrar flera gånger genom historien (Poundstones mamma sa åtminstone uppenbarligen det tidigare komikern gjorde linjen känd).
Några tidiga citat från Poundstone samlas på BaryPopik.com , inklusive en Des Moines Registrera citat:
“Hon brukade bli arg över absolut allt. Jag minns den gången jag slog ett Flintstones-glas från bordet och hon sa, Det är därför vi inte kan ha fina saker. ”.
Google Books erbjuder den nästan samtida Juli / augusti-utgåvan av Mother Jones med en mycket liknande historia. Poundstone använde tydligen också detta skämt när hon dök upp på Comic Relief (tror jag 1994), vilket kan ha gett det ytterligare exponering. Därifrån trängde det troligen ut i det kollektiva medvetandet där det var moget för memisk exploatering.
Även om jag tror att Poundstone var den första som tog detta skämt under nationell uppmärksamhet, finns det något som tyder på att det var en mild familjens skämt innan det. Ett bevis kommer från en memoar från 1950-talet, som publicerades ungefär samtidigt som Poundstone började sin standupkarriär:
“ Varför har du inte fina saker som moster Marion?” Frågade jag min mamma: ”Jag har små barn istället för fina saker.” Hon log.
– Dorothy Allred Solomon, I min fars hus , 1984 (kodvy)
Bevis för sambandet mellan brott och ”fina saker” i moderliga föreläsningar går ännu längre tillbaka. Från en ”lektion … för små barn” från 1905:
Hans mor stoppade honom och sa försiktigt: “ När du jagade katten och bröt min vackra vas piskade jag dig? ” Fred tänkte ett tag. ”Nej; du berättade hur mycket du gillade vasen och sa att du var väldigt ledsen och nästan grät. Du frågade, ‘Hur håller folk trevliga saker?’ Jag var mycket ledsen. Nu, Jag spelar aldrig där fina saker är, och bryter inte saker . ”
– Eliza Mowry Blven, ”Lektion XXIII. – För små.”, The Humanitarian Review, Volym 3, mars, 1905
(Jag kan föreställa mig föräldrar till små barn som beklagar svårigheten att hålla ”fina saker” hela sedan ungefär uppfinningen av keramik.)
Kommentarer
- Poundstone var samma rad som jag följde. +1
- Ja, 80-talet är nog när jag först hörde talas om det, även om jag inte ' tvivlar inte på att det flöt runt i flera familjer i årtionden.