Om jag talade om tre systrar, unga flickor, vars efternamn var ”Holmsworth”, kan jag säga Misses Holmsworth .
Men om jag talade kollektivt om Donald Trumps tre fruar, den nuvarande och de två föregående, hur skulle jag ha en liknande stil? Skulle det vara The Mesdames Trump ?
En annan fråga på webbplatsen ställer en allmän fråga om att adressera grupper av människor, men den hänför sig inte specifikt till flertalet av Mrs .
Kommentarer
- Trump ’ s två ex-fruar och den nuvarande fru Trump, nej?
- nämns här: Vad är rätt titelförkortning för att adressera flera personer?
- @EdwinAshworth: Jag hänvisade till denna mening i det länkade svaret : ” Ms. är lite mer komplicerat. någon av ” Mses. ”, ” Mss. ”, eller ” Mmes. ” Franska ” mesdames ”) är acceptabla. ” Det ’ är inte en kopia eftersom frågorna är olika, och i alla fall har det länkade svaret tyvärr ingen källa för detta uttalande. Men jag trodde att det kan vara användbar information. (Jag antar att pluralen för ” Ms ” och ” Fru ” är inte heller detsamma – förlåt om min slarviga formulering orsakade förvirring.)
- Du ’ har fått två frågor här: Vad är flertalet av ” Fru ”, och ska du någonsin använda den? Det första svaret är ” Mesdames ”, det andra är absolut inte.
- Så ” Missar ” skulle vara mer som ” Han saknar sina barnbarn. ” Medan ” Fru ” skulle vara som ” Låt mig ta kontakt med missez . ”?
Svar
Enligt MW den använda formen är den formella men ovanliga Mesdames:
Det är konstigt, men det finns ingen vanlig pluralform för titlarna Mr. och Mrs. på engelska.
Andra titlar blir lätt att räkna nu ns: Rättvisa Sandra Day O ”Connor / Tre av justiserna återkallade sig själva. Professor Harold Bloom / Fråga dina professorer om du kan få extra hjälp. Kapten Richard Sharpe / regementets kaptener samlades alla till middag.
Men för herr . och fru. det finns ingen vanlig pluralform. Pluralformerna för dessa titlar används endast i formella, officiella eller på annat sätt självmedvetna skrivningar. De är används nästan alltid vid namngivning av personer som redan har identifierats.
Plural för herr: herrar
- Plural för Mrs. : Mesdames
Till exempel:
- Herr Smith och Jones utnämndes till företagets styrelse vid den senaste bolagsstämman.
- Bushs utrikespolitik skulle ha varit bättre att granska […] de informella republikanska mötena på Capitol Hill i slutet av 1990-talet (där herrar Cheney och Rumsfeld var viktiga deltagare).
Mesdames :
(formal) Används som titel för att hänvisa till mer än en kvinna samtidigt:
- priser vann av Mesdames Carter och Barnes (ODO)
Som visas i Ngram användningen av ” Mesdames ” har minskat avsevärt från början av 1900-talet.
Kommentarer
- Nästan säkert har du rätt. Jag ’ Jag väntar bara och ser om någon har andra idéer.
- Jag misstänker att de allra flesta skulle säga ” misterna Smith och Jones ”, även om de kanske muttar runt med stavningen. Några kan säga ” missningarna Bach och Mozart ”, men det ’ är inte nästan lika lätt att säga.
- @HotLicks: Skall ” missbruk ” vara plural för ” mister ” eller av ” missus ”? Jag tror att ” Herr ” skulle uttalas ” mister ” eller ” budskap, ” ” mesdames ” skulle uttalas ” may-DAM. ”
- Den moderna pluralformen av ” mister ” är ” mister ”. – Wikipedia
- (+1) Det kan mycket väl vara värt att nämna att herrarna är en förkortning för ” Messieurs ”, vilket hjälper till att sätta ” Mesdames ” i historiskt sammanhang.
Svar
Jag skulle personligen gå för:
Trump-fruarna träffades tillsammans.
eller
Alla fru Trumps träffades för att dricka.
Jag är säker på att det här är fel och kan få engelska forskare att känna behov av att slå mig med en linjal men jag har aldrig allvarligt hört Mesdames före idag.
Kommentarer
- Jag ’ har hört ” Mesdames ” tidigare, men bara på franska. Den kan användas av engelsktalande och kommer att förstås allmänt, men det är uppenbart att de använder lånade franska ord för att låta uppity.
- Detta verkar tyda på att Donald Trump är gift med flera kvinnor samtidigt.
- @TylerH Det kan vara implikationen MonkeyZeus är ute efter.
- @Tyler – det kan hanteras av ” Allt förflutna och nuvarande fru Trumps träffades för att dricka ” eller något liknande.
Svar
Wall Street Journal är det enda stället jag rutinmässigt ser ”herrar.” Och, riktigt att forma, kan du gräva upp artiklar som använder ”Mesdames”:
”Story” öppnar med en snabb och grunt TV-chef som noterar att en omsläppt gammal musikalisk komedi, med Mesdames Reynolds, MacLaine och Collins i huvudrollen, har blivit en kultträff. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181
WSJ använder också den förkortade formen ”Mmes.”:
Mmes. Carruthers och Wanamaker fann att utjämning av skolkvaliteten i länen skulle ha minskat klyftan med en tredjedel till $ 95 mot $ 114. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog
Kommentarer
- Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty och Joan Collins, trots att alla senare gifte sig, hade de båda namnen från födseln.
Svar
I litteraturen kan det verka som missus eller missis i dialog. En variant i Thomas Hardys och andras verk är ”Mis” ess ”, vilket återspeglar dess etymologi. Missar har använts men är tvetydiga, eftersom detta är ett vanligt flertal för fröken. Flertalet av fru är från franska: Mesdames .
Fru – Wikipedia, den fria encyklopedin https://en.wikipedia.org ›wiki› Fru
Svar
Titlarna ”Mr.” och ”Mrs.” är förkortningar för de engelskspråkiga titlarna ”Master” / ” Mister ”och” Mistress ”. Därför skulle flertalet för varje vara” Masters ”/” Misters ”och” Mistresses ”, men de låter väldigt formella.
Man bör vara försiktig när man använder” Mistresses ”eftersom av konnotationen som ”Mistress” har i modern engelskanvändning. Vanligtvis om jag använder den feminina pluralstiteln säger jag ”Missus”.
Svar
Enligt Judith Martin (” Miss Manners ”) kan ett par av samma kön adresseras gemensamt som” Missen [namn]. ” Men hon utvidgade ”Ms” snarare än ”Fru”, så det är inte direkt uppenbart för mig hur detta generaliserar. Jag gillar inte ”Missus Trump”, det låter besvärligt för mig. Men ”Missus Trump” kan tolkas som ”Mrs. Trump ”, vilket är enstaka och inte vad OP efterfrågar. Man kan bara använda” Misses Trump ”antar jag, men då bara skriftligen, eftersom det skulle uttalas (på åtminstone vissa dialekter) samma som” Missus . ”Det kan också tolkas felaktigt på ett antal olika sätt och ges Mr. Trumps förkärlek för att stämma (eller hota att stämma) människor som så mycket som andas på honom fel, jag skulle vara motvillig att ta en sådan risk.
Så avslutningsvis skulle jag ”gilla” Trump-fruarna eller någon annan omskärelse.