I Ben Aaronovitch” s Foxglove Summer , utropar huvudpersonen detta (mentalt) när han tror att han har upptäckt en viktig ledtråd i en intervju. Vad är meningen med frasen?
Jag kände att hennes mamma praktiskt taget började gå ur stolen och sedan avta igen.
”Hur kändes det?” Frågade jag.
”Som en stor tunga,” sa Gaby.
”Och var det lågt ner eller högt upp? ”
Gaby hoppade av sin stol och demonstrerade genom att sticka armen rakt ut framför henne med handflatan uppåt. Ungefär en meter tjugo över golvnivå, förresten hon höll handen, föreslog ett djur av något slag.
”Vilken typ av djur är prinsessan Luna?” frågade jag.
”Hon är en ponny, dum,” sa Gaby ljust.
En liten klaxon gick av i mitt huvud. .
Aruga aruga , tänkte jag. Ange villkor ett i hela fartyget .
Kommentarer
- Det ' är en representation av ljudet från en klaxon.
Svar
Det är en onomatopoea för ljudet av ett alarm (klaxon). ”Aruga,” ”A -ooga, ”” Awooga ”eller andra stavningar är alla sätt en författare kan representera ljudet på. onomatopoetiska ord har ofta inte en standardiserad stavning.
Kommentarer
- Det ' ligger bokstavligen i texten du publicerade: " En liten klaxon gick av i mitt huvud. Aruga aruga " Det ' är ljudet av " lilla klaxon, " larmet som nämndes omedelbart i förväg.
- Urban ordbok är inte pålitlig. Det andra svaret har nedröstats eftersom det inte alls är korrekt och inte tar hänsyn till några kontextuella ledtrådar.
- Det betyder vad det säger. Jag vet inget annat sätt att förklara det; det ' är en formulering som helt saknar subtilitet eller flera tolkningar. Författaren säger att ett larm går och sedan larmet. Det ' är inte mer subtilt än " ' I ' m sorgligt, ' sa han sorgligt. "
Svar
Urban-ordboken https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga säger att det är från Marines och uttrycker enighet, som att säga ”Ja Ja Ja!”