Det var en del av en dialog jag läste för en tid sedan:
A . " Hans fru är gravid igen. "
B. " Verkligen? Han har sin kväve full, har han inte? "
A. " Han har, och jag säger er, han borde veta bättre. "
Jag är benägen att tro att det här är BrE. Letar upp " quiver " Jag fick följande: " ett fall för att bära eller hålla pilar " Merriam-Webster
En Google-sökning hjälpte inte mycket eftersom det finns ett liknande citat från psalmsboken (" Välsignad är mannen vars kogger är full av dem. De kommer får inte skämmas när de tävlar med sina motståndare i domstolen. ") som fyller alla sidor.
Redigerad dialog. Lade till ytterligare en rad för tydlighetens skull.
Kommentarer
- Det ' är inte riktigt möjligt att bestämma exakt betydelse ur detta sammanhang. En kväve är verkligen fallet för att bära pilar, och den bibliska hänvisningen är till barn (föregående rad är: Som pilar i en krigare, så är barnen till en ' s ungdom. Så, din bok kan ha pratat om hans många barn eller något annat.
- Antingen är hans bröllopspaket ' laddad för björn ' eller så har han redan så många barn som han rimligen borde ha, och en annan kommer att vara en belastning på hans kogger (resurser).
- Oavsett eventuell biblisk referens är jag ' rimligt säker på att det betyder att han ' har mycket " ammunition " och han ' har träffat märket med det. Till skillnad från " skjutspår ". (Det vill säga han ' kan inseminera en kvinna och verkar göra det med stor frekvens.)
Svar
Det är en hänvisning till Psalm 127:
Se, barn är ett arv från Herren, livmodens frukt en belöning. 4 Liksom pilar i en krigs hand är barnen till en ungdom. 5 Välsignad är mannen som fyller sin kogger med dem!
Barn betraktas som en välsignelse och jämförs med en pilar med pilar. Observera att standardversionen inte är särskilt användbar här – tanken börjar verkligen på vers 3.
I evangeliska kretsar är detta en gemensam metafor . Som predikant har jag använt det själv.
I denna bit av dialog föreslår A kanske att personen de diskuterar har för många barn. (Detta är en vanlig pejorativ mot katoliker , mormoner , och vissa evangelicals ). Genom att betona hur full koggen är, drar han både anspelningen och gör ett skämt samtidigt.
Kommentarer
- Uttrycket används också bredare – att ha en quiver full / quiverful av " X " = att ha ett stort antal " X ": 1811 Månadsöversikt. 66 475 Han har sammanställt sådana skatter av olika eruditioner, och tillverkade sådana quiverfuls av akuta argument för varje kontroversiellt ämne, att [etc.]. 1988 M. Bradbury Unsent Letters. 208 Vad mer är, han var, intressant nog, en författare , och en med en kvävande av krediter till hans namn.