Vad är innebörden och ursprunget för den vanliga frasen “ världen är din ostron ”?

”Världen är din ostron” är ett citat från Shakespeare s The Merry Wives of Windsor :

Falstaff: Jag ska inte låna dig ett öre.

Pistol: Varför då världens min ostron, som jag med svärd kommer att öppna.

Falstaff: Inte ett öre.

Frasens ursprungliga innebörd är att Pistol kommer att använda våldsamma medel (svärd) för att stjäla sin förmögenhet (pärlan man hittar i en ostron).

Vi ärver frasen, frånvaro av dess ursprungliga våldsamma konnotation, så att världen är vår att njuta av.

H öppnar man en ostron? Med en kniv som sätts in i öppningen mellan skalen och sedan vrids.

Ge upp ostron villigt vad som än finns inuti? Nej, det måste klippas isär och kan ofta vara mycket svårt att göra det – särskilt när storleken på ostron ökar. Men när storleken på ostron ökar, ökar också chansen att någon pärla som finns i den blir större.

I en viss ostron finns det en chans – men ingen garanti – att en pärla ligger inuti. Så är det med livet:

Om Falstaff hade lånat Pistol pengarna, skulle Pistol inte behöva söka sin förmögenhet (pärla) genom att gå ut i världen (ostron) och använda det han redan hade (hans svärd och hans färdigheter). Hans svärd skulle vara hans sätt att tjäna sin förmögenhet – precis som det skulle användas för att bända isäret av en ostron.

Den dubbla betydelsen är en vanlig litterär anordning som används av Shakespeare. Användningen av en ostron som en metafor för livet har också en dubbel betydelse: Världen har möjligheten att tjäna en förmögenhet, men det beror på hur hårt man letar efter och arbetar för att få. Det kan ta mycket arbete och att prova en massa olika saker (dvs. att öppna en hel del ostron) innan man äntligen gör en förmögenhet (dvs. hittar en pärla).

Våld gör inte måste nödvändigtvis vara en del av det, men får. Svärdet, trots allt ingenting annat än ett verktyg vars huvudsakliga användning är som ett vapen. Det kan dock också användas på fredliga sätt.

Pistol placeras i position – som de flesta unga män och kvinnor är – att behöva gå ut i världen och göra något av sig själv och möjligheterna i början är obegränsade och kan vara en stor som man drömmer om. Varje ostron man plockar upp kan innehålla en pärla, men de flesta behöver inte. Att hitta en pärla kräver antingen att man öppnar många ostron eller har lycka till – antingen fungerar.

Livet är på samma sätt: vissa människor har tur och tjänar en förmögenhet utan att tycka att de jobbar mycket hårt eller mycket länge på det. Men de flesta tjänar aldrig en förmögenhet (nöjer sig istället för att överleva ostronens kött, men aldrig att hitta den pärlan) eller behöver arbeta långt och svårt (vara ihållande) för att vinna sina förmögenheter.

De lyckligaste behöver aldrig arbeta alls: förmögenhet överlämnas till dem. Pistol frågade Falstaff om sin förmögenhet och när Falstaff vägrade hade han inget annat val än att gå ut i världen och hitta den själv.

Men det var en värld full av potential och allt som krävdes för honom att hitta sin förmögenhet var hårt arbete och uthållighet. Han var ung, så han hade tiden var han inte låst till någon plats eller ockupation, så han var fri att söka sin förmögenhet var han än ville och han hade de nödvändiga verktygen – sitt svärd, hans utseende och hans ungdom – att göra det.

Däri ligger den multipla betydelsen av Shakespeares uppfunnna eller lånade metafor – åtminstone så förstod jag det alltid.

Kommentarer

• Kanske vill titta på redigeringshjälpen för att se hur man skapar nya stycken.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070314162158AAIvlFC

THE VÄRLDEN ÄR EN (EN ”S) OYSTER -” Om du har mycket pengar kan du ha vad du vill. Ordspråket visas först i Shakespeares pjäs ”The Merry Wives of Windsor” (1600). kommer inte att låna dig ett öre. Pistol: Varför då världens min ostron, som jag med svärd kommer att öppna. ”Akt II, scen II.” Från ”Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings” (1996) av Gregory Y. Titelman (Random House, New York, 1996).

: En andra referens säger att frasen betyder: ”Alla nöjen och möjligheter i livet är öppna för någon eftersom han är ung, rik, stilig, framgångsrik etc. Shakespeare uppfann eller populariserade detta uttryck.”Från” Encyclopedia of Word and Phrase Origins ”av Robert Hendrickson (Fakta om fil, New York, 1997).

:: OK. Jag är förvirrad. Betyder ”världen är min ostron”::: a. Jag har pengar, därför är alla goda saker i världen tillgängliga för mig. :: b. Jag har inte pengar, därför är världen min ostron och jag ska leta efter pärlan. ELLER:: c. Jag är ung och snygg och min mamma älskar mig, därför att trots att jag inte har pengar finns alla världens goda saker tillgängliga för mig.

:: Världen är din för att ta; vad du än gör av det.

Det är en metafor. En pärla är gjord av en ostron. Var den mest värdefulla pärlan du vill vara, låt inte något stoppa dig. Ostronpärlan är ditt hårda arbete; ju mer du producerar desto bättre kvalitet kan du bli. Var den mest värdefulla pärlan du vill vara ur din ostron.

Jag tittar på det så här:

Världen är precis där, din ostron. Det tar din styrka och din skicklighet att komma in. Ditt arbete kommer säkert att tjäna kött och kanske lite rikedom om du har tur. Men utan ansträngning från din sida kommer den att förbli stängd för dig.

Kommentarer

• Detta svar adresserar inte frasens ursprung, och det skulle vara bättre om du kunde ge bevis för din tolkning av meningen.

Baserat på sammanhanget med dialogen mellan pistol och falstaf, den senare vägrade att ge den förra de pengar han lånade / bad om. Därför pistol quipped världen är min oyster bla bla … Han menade bara, varför vill du inte ge mig pengar? Jag kan bara gå ut i världen och tjäna det själv och jag kommer att bryta upp det (ostron / värld), med ett svärd om det behövs, eftersom jag kan!

Kommentarer

• Det här kan vara ett bra svar, men snälla formatera det snyggt och korrigera din stavning.