mitt problem är att försöka ta reda på vad som är rätt fras mellan a) någon av båda parter ska rapportera till oss den nya upptäckten, och, b) endera eller båda parter ska rapportera till oss den nya upptäckten
Svar
Fraserna gör menar inte samma sak och utan sammanhang är det omöjligt att vara helt säker på vilken mening som är avsett, men det är troligt att det är det förra (med hjälp av of ). Det här är inte en mycket naturlig frasering. Det skulle vara vanligare att helt enkelt säga ”endera parten”. B är acceptabelt / förväntat.
Antingen ELLER båda betyder att det finns tre acceptabla / förväntade alternativ: A eller B eller A + B.
Svar
Skillnaden ligger i om båda parter kan rapportera eller inte. (a) innebär att endast en part kommer att rapportera (även om ”någon av parterna ska rapportera till oss den nya upptäckten” låter mer naturligt och är den som jag har hört använt, medan jag aldrig har hört tillägget av ”av båda” till uttalandet). (b) innebär möjligheten för båda parter att rapportera upptäckten även om det fortfarande kan vara en.