Vad är meningen med meningen: Vill du väga in det här?

Konstigt nog, även om Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) har poster för ”väga in” (”Vägas, också vara av en viss vikt”) och ”väga på ”(” Depress ”), det säger ingenting om” väga in. ” Så jag antar att detta inte är en allmän referensidiom.

Ändå är det ett idiom, och det har blivit mycket mer populärt sedan omkring 1980 än det var innan det, eftersom detta Ngram-diagram för perioden 1860 –2005 indikerar:

.

Känslan av idiomet är ungefär som ”uttrycka en åsikt om [något].” Men det kan ha sitt ursprung som en idé i linje med ”kasta en” vikt [bakom en person, parti eller synvinkel i en kontrovers]. ”

Jag blev mildt förvånad över att se att The American Heritage Dictionary of the English Language (2011) definierar frasen i trunkerad form som ”väger in” och fäster den frasen till med , inte på i det illustrativa exemplet ger det:

väger in 1. Sport Vägas vid vägning. 2. Att få en vägs bagage, som på en flygplats. 3. Att ha en viss vikt: Den nya boken väger 7 pund . 4. Slang För att delta i en diskussion; yttra en kommentar: Hon vägde in med några relevanta fakta .

Men det är vettigt: AHDEL valde helt enkelt att fokusera på hur personen i exemplet vägde in (”med några relevanta fakta”) snarare än var hon vägde in (”om frågan om administrativ inkompetens”, säg).

De tidigaste Google-böckerna matchar för ”väger in [ett ämne]” är ganska nyligen. Från Kenneth Mead, National Highway System: Refinements Could Stärka systemet (1994):

Dessutom, etablering av konsekventa, bredare NHS-kopplingar till andra transportmod es kan skjutas upp till två år efter NHS-antagandet eller genomföras som en del av utvecklingen av det nationella transportsystemet. Godkännande av en sådan fördröjning kan innebära att kongressen kanske inte har möjlighet att väga in de fastställda kriterierna och de resulterande resultaten av NHS-anslutningar till andra transportsätt och större resmål.

Från Susan Douglas, Where the Girls Are: Growing Up Female With the Mass Media (1995):

Men ABC kunde inte ens låt denna nivå av fulmination ligga. Harry [Reasoner] fick uppenbarligen sin kollega Howard K. Smith så utövad att nästa natt också han var tvungen att väga in på kvinnors rörelse. ”Bland de många orsakerna i den här orsaksslagna åldern, en som inte åtminstone för mig har gjort sitt fall är kvinnors lib”, började han och ekade sin linje vid kvinnans strejk för jämställdhet .

Från Daryl Hafter, European Women and Preindustrial Craft (1995):

Du signalerar något om din regeringsfilosofi eller, i valet som fokuserar på en enda fråga, din åsikt om den frågan . Mer fundamentalt bekräftar du att du tror att det är värd att rösta – att du värdesätter ett system som erbjuder sina medborgare chansen att väger in kandidaterna och dagens frågor.

Från Harvey Fineberg, Samhällets val: socialt och etiskt beslutsfattande inom biomedicin (1995):

USA är ett mycket varierat och komplicerat samhälle.Många grupper ”väger in” på viktiga hälsopolitiska frågor. Amerikas omfattande utbud av politiska organ och grupper som vill påverka politiken gör det omöjligt att erbjuda en systematisk och omfattande analys av formuleringen av hälsopolitiken.

Från John Gould, Himmelriket (1996):

Hennes stickning, som andra väljer att se som en tvång, väljer jag att se snarare som ett uttryck för det val hon fritt gjorde om sig själv. Dess mycket extravagans, dess märklighet – ljuddämparen, enligt mina barn, det vill säga våra barn, är nu storleken på fyra skolgårdar och innehåller åttioåtta nyanser av ull – denna stickning ” s konstighet, som jag säger, verkar utformad för att snedvrida oddsen till förmån för det liv som min ex-fru lever som sitt eget liv, snarare än ingen, ett försök som min ex-fru gör för att väger in på sidan av idiosynkrasi.

Från Robert Pool, Beyond Engineering: How Society Shapes Technology (1997):

Å andra sidan är domstolar ”lyhörda” – till skillnad från lagstiftnings- eller verkställande myndigheter, som kan ignorera frågor som inte verkar viktiga, måste domstolar uttala domar om de saker som väcks före dem. Detta innebär att domstolar ofta är den första sociala institutionen som väger in på en teknik. Innan lagstiftare antar sina lagar eller regleringsorgan skapar sina koder kan domstolarna tillhandahålla en grov kontroll från fall till fall.

I alla dessa fall innebär begreppet ”vägning” på något att uttrycka en åsikt, antagligen i hopp om att tippa skalorna till förmån av en ”s favoriserade åsikter. Men förekomsten av” vägning ”i Google Books före 1994 använder alltid frasen i en icke-konfigurativ mening – för att beskriva att stå på en skala för att få sin vikt uppmätt. Det verkar finnas en rak och inte särskilt lång linje mellan den meningen och användningen av frasen och den figurativa ”ange ens åsikt” -känsla som sätter sitt första märke i Google Books-resultat i mitten av 1990-talet.