Vad är meningen med titeln Trainspotting?

Från Trainspotting (film): Legacy kommer:

Den kryptiska filmtiteln är en referens till en scen (inte ingår i filmen) i originalboken, där Begbie och Renton träffar ”auld drunkard” som visar sig vara Begbies främmande far, i den nedlagda Leith Central järnvägsstationen, som de använder som toalett. Han ber dem om de är ”trainpottin”. ”

Irvine Welsh (bokförfattare) själv har förklarat i en Q & A att titeln också är en referens till människor som tycker att hobbyen med tågplanering ¹ är ingen mening för icke-deltagare. Detsamma gäller heroinmissbruk: för icke-missbrukare verkar agenten helt meningslös medan det för någon som är ansluten till heroin är helt meningsfullt.

1. När det gäller tågpottens hobby :

   .. De som är ”tågkrukare” anstränger sig för att ”upptäcka” alla typer av rullande materiel. Detta kan vara en särskild klass av lok, en viss typ av vagn eller hela den rullande materielen från ett visst företag. För detta ändamål samlar de ut och utbyter detaljerad information om rörelser av lok och annan utrustning på järnvägsnätet och blir mycket kunniga om dess verksamhet. ..

TRANSPOTTING Ursprungligen hänvisar det till hobbyen att upptäcka och hålla reda på tåg.

CAMBRIDGE DICTIONARY: TRAINSPOTTING – Aktiviteten att titta på tåg och skriva ner siffrorna som varje järnvägsmotor har http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

I vidare bemärkelse kan trainpotter hänvisa till någon som är besatt av något som verkar vara helt meningslöst för en utomstående . I det här fallet kan hobbyen utövas i extrem omfattning och överskugga personens liv och därmed göra besattheten viktigare än någonting annat i livet (som utbildning, familj, karriär, vänner, hälsa och välbefinnande och så vidare). / p>

OXFORD-DICTIONARY: TRAINSPOTTER – ofta nedsättande En person som obsessivt studerar detaljerna i alla minoritetsintressen eller specialiserade hobbyer: ”tanken är att göra musiken verkligen riktigt samlingsbar så att tågspottarna köper den i sina patetiska tusentals http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Det kan handla om vad som helst; en samling ölburkar, frimärken eller Marilyn Monroe-memorabilia. Beteendet liknar på vissa sätt det tvångsmässiga beteendet och den besatta fixeringen av en heroinmissbrukare som tvingas på av fysisk avhållsamhet, vilket enligt samma standard inte ger någon eller någon mening: ”Vem behöver skäl när du fick heroin?”

Det handlar om det! Det här är min tolkning så långt det går, och jag kanske har missat några detaljer. Ledsen för det, men jag är inte en tågspotter … 😉

Kommentarer

• Det ' är verkligen möjligt, men att användningen av trainpotter inte är ' t mycket vanligt i Storbritannien, du ' skulle vara mer benägna att kallas en Anorak som är både bredare och mindre sannolikt att förväxlas för en verklig tågspotter.
• Det kan mycket väl vara. Att hänvisa till definitionen av Oxford Dictionary var bara avsedd som någon slags stans, eftersom ämnet här är innebörden av ordet trainpotting / trainspotter. Uppenbarligen misslyckades det hemskt, och jag kommer aldrig att försöka bli rolig någonsin igen … 🙂
• I berättelsen är de ' faktiskt på en tågstation , så specificitetsspåren (så att säga). Ur konstnärlig synvinkel kan tåg vara mycket farliga. Så är heroin. Om du flörtar med tåget för nära kommer du ' att dö. I den meningen är det ' en metafor med olyckliga undertoner.

Jag tror att den uppenbara referensen jag inte kan hitta någon annanstans här, är att Heroin-användare letar efter vener eller artärer för att skjuta dope in i och slutar med ”spårmärken”. Så Heroin-användare tittar på spår och efter fläckar att injicera sig själva.