Jag googlar inte något av det här, men om du har sett filmen Den 40 år gamla jungfruen du vet vad jag hänvisar till.
Kvinnan med det blonda håret som nästan var besättningsfrån, chefen i teknikbutiken , berättar Steve Carrells karaktär om en trädgårdsmästare som heter Javier som tog sin oskuld. Hon sjunger en sång som Javier sjöng för henne. Allt jag fick var det sista ordet ”Futbol”, som är ”Soccer”. Känner någon till översättningen av resten av låten?
Svar
Enligt IMDb-trivia avsnitt för filmen:
" vackra gamla guatemalanska kärlekssång " sjungit av Javier till Paula översätter till:
När jag städar mitt rum
Jag kan inte hitta någonting
Var är du har så bråttom
Till fotbollsmatchen.Jane Lynch har sagt till flera intervjuare att dessa " texter " var verkligen en övningsdialog som hon kom ihåg från en spanska klass i gymnasiet.
Webbplatserna som innehåller texterna jag hittade ( 1 , 2 ) säger den ursprungliga spanska hon sjunger är:
Cuando limpiado mi cuarto
Ingen encuentro nada
A donde va con tanta prisa?
Al partido de fútbol
Och Google Translate instämmer i princip med sin vanliga felmarginal.