Jag hittade följande definitioner av ”en hel del” i ordböcker:
Merriam-Webster: många
Wiktionary: Ett obestämt och något stort antal; mer än några men färre än mycket ; ett ganska stort antal.
Är ”en hel del” mindre än ”många”? Min förståelse är att ”mycket” och ”många” är synonymer. Om så är fallet, kommer ordboksdefinitionerna ovan i konflikt. Vad är egentligen meningen med detta uttryck?
Till exempel:
Hon är sötare än alla tjejer och jag har träffat en hel del.
Obs: Jag är också nyfiken på ursprunget till detta uttryck. Det sista som en icke- infödda engelsktalande skulle förvänta sig att ”ganska” och ”få” tillsammans skulle resultera i ”något stort antal” eller ”många”.
Kommentarer
- På frågan hur många öl du hade i går kväll 😉
- Jag svarade på detta (och några relaterade uttryck) på english.stackexchange.com/questions / 1858 / par-mot-få / … .
- Har du svar på " Ganska många "? Finns ett sådant uttryck?
Svar
En hel del uttrycker att talaren var imponerad eller förvånad över numret, eftersom de skulle ha förväntat sig mindre. Eller talaren vill betona det faktum att det var ”mer än du skulle tro”.
Ändå tror jag inte att det är en ordning involverad som en hel del skulle vara mindre än många . Den avsedda effekten är annorlunda. Man kan kalla det underdrift.
Svar
Jag vet att jag ”är lite sent, men det kommer förmodligen från att” få ”är föreslog, och ”ganska” betyder mer än vanligt (”ganska prestation”, till exempel.) Talaren säger ”det antogs att det inte skulle bli många, men med detta sagt är detta ganska stort” inte många ””. Då började förmodligen folk använda frasen där det inte passar helt i dess bokstavliga betydelse, vilket ger det en ny betydelse av ”mellan en del och mycket”.
Svar
Jag hittade (ganska) några idiomer med hjälp av idioms webbläsare ,
en hel del
en hel del och en hel del; ganska mycket; ganska många eller många.
Behöver du en? Jag har en hel del. Jag har en hel del – tillräckligt för att skona lite. Hur många? Åh, ett stort antal.
en hel del ett stort antal Vi såg en hel del av VM-matcherna på TV .
Referenser:
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 av McGraw-Hill Companies, Inc.